[소소한책읽기] 마르쿠스 아우렐리우스 명상록 독일어 국어 영어

Selbstbetrachtungen 명상록 Meditations

Marc Aurel 마르쿠스 아우렐리우스 Marcus Aurelius

 

마르쿠스 아우렐리우스

로마 제국의 제16대 황제로 5현제의 마지막 황제이자 후기 스토아학파 철학자

마르쿠스의 사상은 스토아주의의 도덕 철학, 특히 에픽테토스에서 비롯되었으며, 만물은 영원히 변화하는 유동 상태라고 보는 그의 견해는 명상록의 기본을 형성하고 있다

 

명상록 중에서 가장 유명한 말들

목적 없는 일을 행하지 말고, 살아가는 기술에 있어서도 확고한 원리들에 따르는 것이 아니라면 행하지 말라

 

수천 년을 살 것처럼 살아가지 말라. 죽음은 갑작스럽게 다가올 수 있다. 살아 있는 동안 네가 할 수 있을 때 선한 자가 되어라.

 

날이 밝아올 무렵에 잠자리에서 마지못해서 일어날 때에는 이런 생각을 가져라, 나는 인간으로서 해야 하 본분을 행하기 위해 일어나는 것이다. 나는 그 일을 하기 위해 태어났고, 그 일로 인해 세상에 존재하게 되었는데, 그런데도 여전히 그 일에 대한 불만을 가질 수 있단 말인가?

 

다른 사람들이 하는 말을 무시하지 않고, 가능하면 말하는 자의 입장이 되어보는 일에 익숙해지도록 하라.

 

미래의 일로 걱정하지 말라, 네가 반드시 그 미래로 가야 한다면, 너는 지금 현재에서 적용하고 있는 바로 그 동일한 이성을 가지고 미래로 가게 될 것이다

 

오직 네게 일어나는 일들과 너에게 배정된 것들만 사랑하라. 무엇이 그보다 더 네게 맞는 일이 되겠느냐?

 

쾌락은 유익한 것도 선한 것도 아니다

 

각자의 지배적 이성에 관여하고, 다른 사람들이 네 자신의 지배적 이성에 관여하도록 하라.

 

첫째, 목표나 목적의식 없이 행하지 말라. 둘째, 공동의 유익 보다 다른 어떤 목적을 가지지 말라.

 

 

Erstes Buch 제 1 권 BOOK 1 Debts and Lessons

 

1 Von meinem Großvater (Verus) weiß ich, was edle Sitten sind und wase es heißt: frei esin von Zom.

조부 베루스에게서 품위를 지키는 것과 온유한 성품에 대해 배웠다.

My Grandfather Verus

Character and self-control.

 

Der Ruf und das Andenken, in welchem mein Vater steht, predigen mir Bescheidenheit und männliches Wesen.

내 아버지에 대한 뭇사람들의 평판과 내 기억 속에 있는 아버지에게서는 진실함과 남자다움에 대해 배웠다

My father (from my own memories and his reputation)

Integrity and manliness.

 

Der Mutter Werk ist es, wenn ich gottesfürchtig und mitteilsam bin; wenn ich nicht nur schlechte Taten, sondern auch schlechte Gedanken fliehe; auch daß ich einfach lebe und nicht prunke wie reiche Leute.

어머니에게서는 신을 경외하는 독실한 삶, 남에게 베푸는 관대한 삶과 잘못된 일은 하지 않을 뿐 아니라 그런 것은 생각조차 하지 않는 삶, 그리고 검소하고 부자들의 씀씀이와 다른 절제된 삶을 배웠다.

My Mother

Her reverence for the divine, her generosity, her inability not only to do wrong but even to conceive of doing it. And the simple way she lived-not in the least like the rich.

 

Mein Urgroßvater litt nicht, daß ich die öffentliche Schule besuchte, sorgte aber dafür, daß man zu solchem Zweck nicht sparen dürfe.

증조부께서는 공립학교에 다니지 않고 훌륭한 선생님들을 집으로 초빙하여 배우게 하였고, 이런 일에는 돈을 후하게 써야한다는 것도 알게 해주었다

My Great grandfather

To avoid the public schools, to hire good private teachers, and to accept the resulting costs as money well-spent.

 

Mein Erzieher gab nicht zu, daß ich mich an den Wettfahrten beteiligte, weder in Grün noch in Blau, auch nicht, daß ich Ring- und Fechterkünste trieb. Er lehrte mich Mühen ertragen, wenig bedürfen, selbst Hand anlegen, mich wenig kümmern um anderer Leute Angelegenheiten und einen Widerwillen haben gegen jede Ohrenbläserei.

내 개인교사는 전차경주에서나 원형경기장에서 하는 검투시합에서 그 어느 편을 응원하거나 어느 한 편에 서지 않는 것, 고통을 견디어내는 것, 많은 것을 요구하지 않는 삶, 내가 해야 할 일들은 스스로 구상하여 내 손으로 하는 것, 악의적인 험담을 귀담아 듣지 말라고 했다.

My first teacher

Not to support this side or that in chariot-racing, this fighter or that in the games. To put up with discomfort and not make demands. To do my own work, mind my own business, and have no time for slanders.