[소소한외국어공부] 계약서 영어 Force majeure

계약서 영어 _ 외국어에 유래하는 용어

 

Force majeure 프랑스어 : 계약상의 불가항력을 나타내는 말

파업은 매도자의 입장에서 계약서를 초안할 때 반드시 포함시켜야 할 사항이다

영미법에는 sanctity of Contract 계약의 존엄, frustration 이론이 인정되기는 하지만 아무것도 규정되어 있지 않을 때 유추해석되는 것은 절대 없다.

 

Force majeure의 구체예

Act of foreign enemies 외국으로부터 침략

Act of God 천재지변

Act of public enemies 내란

Any other cause beyond the reasonable control of the affected party 영향을 받는 당사자의 합리적인 지배를 초월하는 사유

Arrest or restraint of princes, rulers or people 국왕, 위정자 또는 국민의 체포 또는 감금

Assailing thieves 강박행위 [복수형으로만]

Blockades 봉쇄

Bursting or overflowing of water 범람 또는 침수

Civil commotion 시민폭동, 시민소요

Civil war 내란, 내전

Commotion 소요

Currency restrictions 통화제한 [복수형으로만]

Direction or guidance of governmental or regulatory authorities 행정부에 의한 행정지도

Disorder 소동

earthquake 지진 embargoes 무역금지 epidemics 전염병 explosion 폭발

fire 화재 flood 홍수  

general shortage of materials 원자재의 총체적 부족

governmental regulations or orders 정부규제 및 명령

hostilities 적대행위 [복수형으로만]

industrial action 산업계 파업 inevitable accidents 불가피한 사고

insurrections 폭동 invasion 침략

labour troubles or other industrial disturbances 노동문제 또는 기타 노동쟁의

legal restrictions 법적 규제 lightning and thunder 낙뢰 lockouts 공장폐쇄

military or usurped power 군부에 의한 행동 또는 약탈행위

mobilization 전시체제

natural disaster 천재

outbreak of a state of emergency 긴급사태의 발발

perils of the seas 해난 [복수형으로만]  pirates 해적[복수형으로만]

quarantine restrictions (전염병에 의한) 격리 [복수형으로만]

rebellion 반란, 폭동  refusal to issue licence 정부허가의 발행거절

requisition 징발(령) restrictions in the use of power 권한행사 제한 [복수형으로만]

riots 폭동, 소요

seizure under legal process 법적절차에 의한 체포

shortage of transport 수송력 부족  storm 폭풍 strikes 파업

tempest 폭풍우 utility or communication failures 공익설비 또는 통신설비의 불능

war (declared or undeclared) 전쟁 (선전포고되어 있는지 아닌지 불문하고)

warlike conditions 전쟁과 유사한 상황