러시아어로 보는 히브리서 4장 10절

Ибо кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.
Евреям 4:10

"이는 하나님의 안식에 들어간 사람은 자기 일을 쉬는 것 같이 하나님도 자기 일을 쉬셨기 때문이다." (히브리서 4:10)

 

하나님의 안식에 들어가는 것이 우리의 영적 쉼과 연결되어 있다는 것을 나타낸다. 성경적인 관점에서 안식은 믿음과 순종의 결과로 주어지는 평화로운 상태를 의미한다.

 

1. Ибо

• 뜻: "왜냐하면" 또는 "이는 ~ 때문이다."
• 설명: 이유를 설명하거나 연결하는 접속사로 사용

2. кто

• 뜻: "누구", "누구든지"
• 설명: 주어로 사용되며, 특정 사람을 지칭하지 않고 일반적인 대상(누구든)을 가리킨다.

3. вошел

• 뜻: "들어갔다"
• 어근: "войти" (들어가다)
• 설명: 과거형으로, 주체가 안으로 들어간 행위를 나타낸다

4. в покой

• 뜻: "안식 속으로"
• 설명: "покой"는 평화, 쉼, 안정을 의미합니다. 여기서는 하나님의 안식을 가리킨다

5. Его

• 뜻: "그의"
• 설명: 여기서 "Его"는 하나님을 지칭합니다. 소유격으로 사용된다.

6. тот

• 뜻: "그 사람", "그"
• 설명: 앞서 언급된 주어를 다시 지칭하는 대명사다.

7. и сам

• 뜻: "그리고 스스로"
• 설명: "сам"은 "스스로" 또는 "자신"을 강조한다.

8. успокоился

• 뜻: "쉬었다", "평온해졌다"
• 어근: "успокоиться" (휴식하다, 마음을 진정시키다)
• 설명: 동사의 과거형이며, 안식의 상태에 들어갔음을 의미한다.

9. от дел своих

• 뜻: "자기 일로부터"
• 설명:
  • "дел"은 "일, 행위"를 의미하는 "дело"의 복수 형태.
  • "своих"는 "자신의"를 의미하는 소유 대명사.

10. как

• 뜻: "처럼"
• 설명: 비교를 나타내는 접속사.

11. и Бог

• 뜻: "그리고 하나님"
• 설명: 하나님을 지칭하며, 앞 구절과 병렬적으로 연결

12. от Своих

• 뜻: "자신의 (일로부터)"
• 설명: "Своих"는 소유 대명사로, 하나님 자신의 일을 지칭한다.

13. Евреям 4:10

• 뜻: "히브리서 4장 10절"