히브리어로 보는 이사야 43장 19절

히브리어 본문 (이사야 43:19):

הִנֵּה עֹשֶׂה חֲדָשָׁה עַתָּה תִצְמָח הֲלֹא תֵדָעוּהָ אַף אָשִׂים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בִּישִׁמֹן נְהָרוֹת.

---

단어별 분석:

1. הִנֵּה (hinneh): "보라" (강조의 표현, 주의를 환기시키는 감탄사).
2. עֹשֶׂה (oseh): "만든다" (עָשָׂה의 현재 분사형, "행하다, 만들다").
3. חֲדָשָׁה (chadashah): "새로운 것" (חָדָשׁ, "새롭다"의 여성형 단수).
4. עַתָּה (attah): "지금" (시간을 나타내는 부사).
5. תִצְמָח (titsmach): "싹이 나다, 돋아나다" (צָמַח의 미완료형 3인칭 여성 단수).
6. הֲלֹא (halo): "정말 ~하지 않느냐?" (강조의 부정문, 수사적 질문으로 사용).
7. תֵדָעוּהָ (tedauhah): "너희가 그것을 알지 못하겠느냐?" (יָדַע의 2인칭 복수형, 뒤에 접미사 -הָ는 "그것").
8. אַף (af): "게다가, 또한" (강조의 접속사).
9. אָשִׂים (asim): "내가 두겠다, 놓겠다" (שִׂים의 미완료형 1인칭 단수).
10. בַּמִּדְבָּר (bamidbar): "광야에서" (מִדְבָּר는 "광야, 사막").
11. דֶּרֶךְ (derekh): "길" (여성 단수, "길, 도로").
12. בִּישִׁמֹן (biyshimon): "황무지에서" (שִׁמֹן, "황무지, 척박한 땅").
13. נְהָרוֹת (neharot): "강들" (נָהָר, "강"의 복수형).

 

"보라, 내가 새 일을 행하리니, 이제 그것이 싹이 날 것이다. 너희가 그것을 알지 못하겠느냐? 내가 참으로 광야에 길을 내고, 사막에 강을 내리라."

 

 

1. 새 일을 행하심:
   • 하나님께서 과거에 행하신 구원(예: 출애굽)뿐 아니라, 새로운 구원의 역사를 약속하심.
   • "새 일"은 바벨론 포로에서의 해방, 그리고 궁극적으로 메시아를 통한 구원을 상징함.
2. 광야와 사막:
   • "광야"와 "사막"은 삶의 어려움, 메마름, 그리고 희망 없음의 상징으로 사용된다.
   • 그러나 하나님께서는 불가능한 곳에서도 새로운 길과 생명을 창조하심.
3. 수사적 질문:
   • "너희가 그것을 알지 못하겠느냐?"는 강조와 경각심을 주는 표현으로, 하나님의 행위를 깨달으라는 뜻을 담고 있다.
4. 강조 구조:
   • הִנֵּה와 אַף를 통해 하나님의 능력과 의지가 확고히 표현됨.
   • "광야에 길"과 "사막에 강"이라는 대비적인 이미지로 하나님의 창조적 능력을 극적으로 보여줌.

 

히브리어 문법적 포인트:

1. 분사와 미완료형의 조합:
   • עֹשֶׂה는 "현재 진행 중인" 하나님의 활동을 암시하고, תִצְמָח은 결과로 나타날 미래를 예고한다.
2. 대구법:
   • "광야에 길을 내고"와 "사막에 강을 내리라"는 평행구조로 하나님의 약속을 시각적으로 강조한다.

---

이 구절은 하나님의 창조적 능력과 구원의 약속을 담은 매우 희망적인 말씀으로, 고난 중에도 하나님의 새로운 역사를 기대하게 하는 메시지를 전한다.