히브리어로 보는 시편 116편 7절

시편 116편 7절의 히브리어 원문

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהוָה גָּמַל עָלָיִךְ

로마자 표기로 나타내면 다음과 같다.

Shuvi nafshi limnuchayikh ki YHWH gamal alayikh

다음은 각 단어의 의미

1. שׁוּבִי (Shuvi): 돌아가라, 돌아오라 (명령형)
2. נַפְשִׁי (Nafshi): 내 영혼 (나의 혼)
3. לִמְנוּחָיְכִי (Limnuchayikh): 너의 안식으로, 쉼으로
4. כִּי (Ki): 왜냐하면, ~하기 때문이다
5. יְהוָה (YHWH): 여호와 (하나님의 이름)
6. גָּמַל (Gamal): 은혜를 베풀다, 후하게 갚아주다
7. עָלָיִךְ (Alayikh): 너에게, 너를 위하여

전체 해석은 다음과 같다:

"내 영혼아, 네 안식으로 돌아가라. 여호와께서 너에게 은혜를 베푸셨도다."

이 구절은 내적인 평안을 회복하라는 권고와 함께, 하나님의 은혜를 묵상하는 내용이다.