히브리어로 보는 잠언 3장 5절 ~6절

잠언 3:5-6는 히브리어로 다음과 같이 기록되어 있습니다:

---

5절:
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן
"Beṭaḥ el-YHWH beḵāl-libbeḵā ve'el-bināteḵā al-tišša'ēn"

6절:
בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ
"Beḵāl-derāḵeḵā da'ehu ve'hu yeyasher orḥoteḵā"

---

히브리어 구절 분석

5절 분석

1. בְּטַח (‘Beṭaḥ’)
   • 어근: בָּטַח (bataḥ) – "신뢰하다", "의지하다".
   • 명령형: "신뢰하라".
2. אֶל־יְהוָה (‘El-YHWH’)
   • אֶל: "에게", "방향"을 나타내는 전치사.
   • יְהוָה: 하나님의 이름(여호와).
3. בְּכָל־לִבֶּךָ (‘Beḵāl-libbeḵā’)
   • בְּ: "~로" 또는 "~안에"라는 의미의 전치사.
   • כָּל: "모든".
   • לִבֶּךָ: "네 마음" (어근: לֵב, 소유격 2인칭 단수).
4. וְאֶל־בִּינָתְךָ (‘Ve'el-bināteḵā’)
   • וְ: 접속사 "그리고".
   • אֶל: "~에게".
   • בִּינָתְךָ: "네 지혜" (어근: בִּינָה, 소유격 2인칭 단수).
5. אַל־תִּשָּׁעֵן (‘Al-tišša'ēn’)
   • אַל: 부정 명령(금지).
   • תִּשָּׁעֵן: "의지하다" (어근: שָׁעַן, 미완료형 2인칭 단수).

번역:
"너의 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고, 너의 지혜에 의지하지 말라."

---

6절 분석

1. בְּכָל־דְּרָכֶיךָ (‘Beḵāl-derāḵeḵā’)
   • בְּ: "~에서", "모든".
   • כָּל: "모든".
   • דְּרָכֶיךָ: "너의 길들" (어근: דֶּרֶךְ, 복수형, 소유격 2인칭 단수).
2. דָעֵהוּ (‘Da'ehu’)
   • 어근: יָדַע (yada‘) – "알다", "인식하다".
   • 명령형: "그를 알라".
   • הוּ: 3인칭 남성 대명사, "그를"(여호와를 지칭).
3. וְהוּא (‘Vehu’)
   • וְ: 접속사 "그리고".
   • הוּא: 대명사 "그".
4. יְיַשֵּׁר (‘Yeyasher’)
   • 어근: יָשַׁר (yašar) – "곧게 하다", "평탄하게 하다".
   • 미완료형 3인칭 남성 단수.
5. אֹרְחֹתֶיךָ (‘Orḥoteḵā’)
   • 어근: אֹרַח (oraḥ) – "길", "행로".
   • 소유격 2인칭 단수: "너의 길들".

번역:
"네 모든 길에서 그를 인정하라, 그러면 그가 네 길을 곧게 하실 것이다."

---

신학적 및 신앙적 의미

1. 하나님께 전적인 신뢰:
   • 인간의 지혜와 판단을 넘어 하나님을 신뢰해야 함을 강조한다.
   • "마음을 다해"라는 표현은 전인격적으로 하나님을 의지하라는 뜻이다.
2. 길의 평탄함:
   • 우리의 모든 길에서 하나님을 인정하고 순종할 때, 하나님께서 우리의 길을 인도하시고 곧게 하신다는 약속을 포함한다.
3. 지혜와 신앙의 관계:
   • 인간의 지혜(בִּינָה)로 하나님을 대체하려 하지 말고, 그분의 뜻을 우선으로 삼으라는 가르침이 담겨 있다.

이 구절은 삶에서 하나님의 인도하심과 주권을 신뢰하며 살아야 함을 강조하는 중요한 교훈을 제공한다.