[소소한책읽기] 사랑의 길 Weg der Liebe

사랑의 길

 

산을 넘어서!  Ueber die Berge!

샘을 건너서! Ueber die Quellen!

무덤 아래에서, Ueber den Graebern

파도 아래에서 Unter den Wellen

심연과 호수 아래에서 Unter Tiefen und Seen

협곡의 좁은 길에서 In der Abgruende Steg

절벽 위, 산 위에서 Ueber Felsen, ueber Hoehen

사랑은 길을 찾네 Findt Liebe den Weg.

 

틈새에, 습곡에,  In Ritzen, in Falten,

반딧불도 없는 그곳에! Wo der Feurwurm nicht liegt!

동굴 속에, 바위틈에 In Hoehlen, in Spalten,

파리도 기어 다니지 않는 그곳에! Wo die Fliege nicht kriecht!

모기도 날아다지니 않고, Wo Muecken nicht fliegen,

간신히 빠져 달아나는 곳에, Und schluepfen hinweg,

사랑은 찾아오네! 사랑은 이겨내고 Kommt Liebe! Sie wird siegen

길을 찾네! Und finden den Weg!

 

말해보라. 아모르는 결코 Sprecht, Amor sei nimmer

두려워할 필요 없는 어린아이라고! Zu fuerchten das Kind!

비웃어보라, 그는 항상 Lacht ueber ihn immer

도망자, 눈먼 자라고! Als Fluechtling, als blind!

빗장을 걸어 그를 가두고 Und schliesst ihn durch Riegel

햇빛을 차단해보라! Vom Tagstral hinweg!

자물쇠와 빗장을 통과해 Durch Schloesser und Riegel

사랑은 길을 찾으리! Findt Liebe den Weg!

 

피닉스와 독수리가  Wenn Phoenix und Adler

너희 앞에 몸을 숙인다 해도! Sich unter euch beugt!

용과 호랑이가 Wenn Drache und Tiger

기꺼이 고개를 조아린다 해도! Gefaellig sich neigt!

암사자는 얼마든지 Die Loewin lasst kriegen

먹이를 낚아채네; Den Raub sich hinweg;

사랑은 승리를 거두고 Aber Liebe wird siegen

길을 찬아내리! Und finden sich Weg!