하나님은 우리의 방패 시편 33편 20절 히브리어로 읽기

우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다

시편 33:20

 

시편 33편 20절 히브리어 원문:

נַפְשֵׁנוּ חִכְתָּה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא׃

---

한국어 번역

“우리 영혼이 여호와를 바람이여, 그는 우리의 도움과 방패시로다.” (개역개정)

---

주요 단어 및 의미

1. נַפְשֵׁנוּ (나프셰누):
   • "우리의 영혼"을 뜻하는 단어.
   • נֶפֶשׁ (네페쉬)는 "영혼, 생명"을 의미.
2. חִכְתָּה (히크타):
   • "기다리다, 바라다"라는 뜻의 동사.
   • 동사의 칼형 완료형으로, 여기서는 주어가 3인칭 여성 단수.
3. לַיהוָה (라야호와):
   • "여호와께"를 의미.
   • **לְ (레)**는 전치사 "…에게"를 나타냄.
4. עֶזְרֵנוּ (에즈레누):
   • "우리의 도움"이라는 뜻.
   • עֶזֶר (에제르)는 "도움, 보조"를 뜻하며, 소유 접미사 -נוּ (누)는 "우리의"를 나타냄.
5. וּמָגִנֵּנוּ (우마기네누):
   • "우리의 방패"라는 뜻.
   • מָגֵן (마겐)은 "방패"를 의미하며, 역시 -נוּ (누)는 "우리의"를 뜻함.
6. הוּא (후):
   • "그는"이라는 대명사.

---

본문 해석

이 구절은 하나님의 신실하심과 보호하심에 대한 신뢰를 표현한다.

• "우리 영혼이 여호와를 기다린다"는 하나님의 도움과 방패되심을 믿고 의지함을 의미한다.
• 특히 "עֶזְרֵנוּ"와 "וּמָגִנֵּנוּ"는 하나님이 신자의 삶에서 보호자이자 도우심을 제공하는 분임을 강조한다.

히브리어 본문은 시적 표현과 병행구조를 통해 하나님에 대한 전적인 신뢰를 시적으로 아름답게 묘사하고 있다.

 

https://youtu.be/D46Ziya2huc?si=q8yHKDc9DSPzlSWe