베드로전서 5장 10절

모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 안에서 너희를 부르사 자기의 영원한 영광에 들어가게 하신 이가

잠간 고난을 받은 너희를 친히 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하시며 터를 견고케 하시리라

베드로전서 5장 10절

 

베드로전서 5장 10절의 헬라어 원문

ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

이 구절의 번역은 "그러나 모든 은혜의 하나님, 곧 그리스도 예수 안에서 영원한 자신의 영광으로 여러분을 부르신 분은 잠시 고난 받은 후에, 여러분을 온전케 하시고, 굳게 하시며, 강하게 하고, 튼튼하게 하실 것입니다." 이다.

이 구절은 신자들이 겪는 고난이 일시적임을 강조하며, 하나님이 그 고난을 통해 신자들을 더욱 강하고 온전하게 만드실 것임을 약속한다.

구절 내 주요 단어의 의미는 다음과 같습니다:

• ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος (ho de theos pasēs charitos): "모든 은혜의 하나님"
• ὁ καλέσας (ho kalesas): "부르신 분"
• εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν (eis tēn aiōnion autou doxan): "그분의 영원한 영광으로"
• ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (en Christō Iēsou): "그리스도 예수 안에서"
• ὀλίγον παθόντας (oligon pathontas): "잠시 고난 받은"
• αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει (autos katartisei, stērixei, sthenōsei, themeliōsei): "그분이 온전케 하시고, 굳게 하시며, 강하게 하고, 튼튼하게 하실 것입니다."

이 구절은 하나님의 보호와 치유의 약속을 통해 신자들에게 견디고 성장할 힘을 제공합니다.