베드로전서 5장 7절

네 모든 염려를 주께 맡기라. 그분은 너를 돌보신다.

베드로전서 5장 7절

 

베드로전서 5장 7절

기독교 신앙에서 중요한 구절로, 신자들에게 그들의 걱정과 염려를 하나님께 맡기라는 권유를 담고 있습니다. 이 구절은 하나님이 개인의 삶에 깊이 관여하시며, 각자의 고민과 어려움을 돌보실 준비가 되어 있음을 강조하고 있다. 이는 신자들이 삶의 어려움을 당면했을 때, 두려움과 불안을 느끼지 말고 하나님의 사랑과 보살핌을 믿고 의지하라는 메시지를 전달한다.

헬라어 원문

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ' αὐτὸν ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

직역하면

"너희 모든 염려를 그에게 던져라, 왜냐하면 그분은 너희에게 관심이 있기 때문이다"

 

몇 가지 주요 단어들의 의미

 

• πᾶσαν (pasan): "모든", "전체의"
• τὴν μέριμναν (tēn merimnan): "염려", "걱정"
• ἐπιρίψαντες (epiripsantes): "던지다", "맡기다"의 의미로, 여기서는 문맥상 '맡기다'로 해석
• ἐπ' αὐτὸν (ep' auton): "그에게", "그분에게"
• ὅτι (hoti): "왜냐하면"
• αὐτῷ (autō): "그분에게"
• μέλει (melei): "관심이 있다", "상관하다"
• περὶ ὑμῶν (peri hymōn): "너희에 대하여"