로마서 8장 37절 성경 원문 헬라어로 보는 복음의 진리

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

로마서 8장 17절

 

 

헬라어 원문 (Romans 8:37)

ἀλλ' ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

한국어 번역

“그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라.” (개역개정)

 

주요 단어 및 의미

1. ἀλλ' (알): 그러나, 하지만 (대조를 나타냄).
2. ἐν τούτοις πᾶσιν (엔 투토이스 파신): 이 모든 것들 안에서, 모든 상황 속에서.
3. ὑπερνικῶμεν (휘페르니코멘): 우리가 넉넉히 이기다, 압도적으로 승리하다.
   • ὑπέρ (휘페르): '초월적으로'라는 뜻을 가진 접두어.
   • νικῶμεν (니코멘): '이기다'라는 뜻의 동사.
4. διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος (디아 투 아가페산토스): 우리를 사랑하신 분으로 말미암아.
   • ἀγαπήσαντος (아가페산토스): '사랑하다'라는 동사 **ἀγαπάω (아가파오)**의 과거분사형.
5. ἡμᾶς (헤마스): 우리를.

 

본문 해석

이 구절은 신자들이 어떠한 고난과 역경 속에서도 그리스도의 사랑으로 인해 완전한 승리를 거둘 수 있음을 강조한다. 특히 "ὑπερνικῶμεν"은 단순히 승리하는 것이 아니라, '압도적인 승리'를 나타내며, 그리스도의 사랑이 주는 능력을 강조한다.

헬라어 본문에서 보이는 단어와 표현들은 신자와 그리스도 사이의 깊은 관계와 신뢰를 강하게 드러다.