에베소서 3장 20절 헬라어 원문으로 보는 복음의 진리

에베소서 3장 20절 헬라어 원문:

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν.

한국어 번역

“우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게.” (개역개정)

 

주요 단어 및 의미

1. Τῷ δὲ δυναμένῳ (토 데 두나메노이):
   • "능히 하실 수 있는 분께"라는 뜻.
   • δυναμένῳ (두나메노이)는 "능력이 있다"는 뜻의 δύναμαι (두나마이)의 현재 분사 형태.
2. ὑπὲρ πάντα (휘페르 판타):
   • "모든 것을 넘어서"라는 뜻.
   • ὑπὲρ (휘페르)는 "위에, 넘어서"를 의미하며 강조의 역할.
3. ποιῆσαι (포이에사이):
   • "행하다, 만들다"라는 뜻의 동사 ποιέω (포이에오)의 부정사 형태.
4. ὑπερεκπερισσοῦ (휘페렉페리소우):
   • "더욱 풍성히, 넘치게"라는 뜻.
   • 매우 강조된 표현으로, 하나님의 능력의 무한성을 나타냄.
5. αἰτούμεθα (아이투메다):
   • "우리가 구하는 것"이라는 뜻.
   • αἰτέω (아이테오)는 "구하다, 요청하다"를 의미.
6. νοοῦμεν (노우멘):
   • "우리가 생각하는 것"이라는 뜻.
   • νοέω (노에오)는 "생각하다, 이해하다"를 의미.
7. κατὰ τὴν δύναμιν (카타 테인 두나민):
   • "그 능력에 따라"라는 뜻.
   • δύναμις (두나미스)는 "능력, 힘"을 의미.
8. ἐνεργουμένην (에네르고우메넨):
   • "작용하는, 역사하는"이라는 뜻.
   • ἐνεργέω (에네르게오)는 "일하다, 역사하다"를 뜻함.
9. ἐν ἡμῖν (엔 헤민):
   • "우리 안에서"라는 뜻.

---

본문 해석

이 구절은 하나님의 능력이 우리가 구하거나 상상하는 것보다 훨씬 더 큰 일을 행하실 수 있음을 선언한다. 특히 "ὑπερεκπερισσοῦ"(넘치게, 더욱 풍성히)와 같은 단어들은 하나님의 전지전능함과 은혜의 풍요로움을 강조하고 있다.

이 말씀은 신자들에게 하나님의 능력을 신뢰하며 더 큰 믿음과 소망을 품도록 격려하는 구절이다.