인도네시아어로 써진 시 결심

ekad
결심

Apabila kau syair lawas suatu negeri
만약 당신이 어떤 나라의 오래된 시라면
yang mesti kupelajari dulu dasar aksaranya,
내가 먼저 그 글자의 기본부터 배워야 하는 시라면,
aku bersedia mengeja huruf seperti
나는 기꺼이 글자를 하나하나 철자하며
bayi baru belajar berbicara.
막 말을 배우는 아기처럼 되겠다.

Kelak kukhatamkan perihalmu berkali-kali,
훗날 나는 당신에 대해 여러 번 끝까지 읽을 것이며
dan takkan kautemui seorang pelajar lebih mahir dari ini.
당신은 이보다 더 능숙한 배움을 가진 이를 만나지 못할 것이다.

— Yasmin Nabilah

 

만약 당신이 어떤 나라의 오래된 시라면

내가 먼저 그 글자의 기본부터 배워야 하는 시라면,

나는 기꺼이 글자를 하나하나 철자하며

막 말을 배우는 아기처럼 되겠다.

훗날 나는 당신에 대해 여러 번 끝까지 읽을 것이며

당신은 이보다 더 능숙한 배움을 가진 이를 만나지 못할 것이다

 

 

열심히 배우겠다는 결심의 시 

인가 보다