[소소한책읽기] 작은 우화

작은 우화

 

한 소년이 장미꽃을 보고 있네

들에 핀 장미꽃을

싱싱하고 아름다운 장미꽃을 보네

멈춰 서서 보고 있네

달콤한 기쁨에 젖어 멈춰 서 있네

 

Fabelliedchen 

Es sah' ein Knab' ein Roesslein stehn 

Ein Roesslein auf der Haiden

Er sah, es war so frisch und schoen

Und blieb stehn, es anzusehen

Und stand in suessen Freuden

 

장미꽃, 장미꽃, 붉은 장미꽃,

들에 핀 장미꽃!

소년이 말했네: 나는 너를 꺾을 거야!

네가 나를 영원히 생각하도록

붉은 장미꽃 

장미꽃이 말했네: 나는 너를 찌를 거야

네가 영원히 나를 생각하도록

내가 그런 고통을 겪고 싶지 않았다는 것을!

장미꽃

하지만 개구쟁이 소년은 꺾었네

장미꽃을

장미꽃은 자신을 지키려 그를 찔렀네

그는 즐거움에

고통을 잊었네!

장미꽃

 

Roesslein, Roesslein, Roesslein roth,

Roesslein auf der Heiden! 

Der Knabe sprach: ich breche dich!

Roesslein etc.

Das Roesslein sprach : ich steche dich,

Dass du ewig denkst an mich

Dass ichs nicht will leiden!

Roesslein etc

Jedoch der wilde Knabe brach,

Das Roesslein etc.

Das Roesslein wehrte sich uns stach,

Aber er vergass darnach

Beim Genuss das Leiden!

Roesslein etc. 

 

https://youtu.be/-VUTUy7rvmw