[소소한책읽기] 오딘의 지옥순례

 

오딘의 지옥순례  Odins Hoellenfahrt

 

몸을 일으켰다  오딘이  Es erhub sich Odin

인간의 최고신이  Der Menschen hoechster

말을 붙잡아  Und nahm sein Ross

훌쩍 말 위로 올라  Und schwang sich aufs Ross

아래로 내달린다  Und ritt hinunter

지옥 문을 향해  Zu der Hoellen Thor

그때 그에게 다가오는 것은  Da kam ihm entgegen

지옥을 지키는 개 Der Hoellenhund!

 

피가 흩뿌려져 있다  Blutbespritzt

개의 가슴에!  War seine Brust!

벌어진 아가리와  Mit offnem Rachen,

날카로운 이빨이  Und scharfem Gebiss

거품을 물로 으르렁거리며,  Und riss den Rachen

물어뜯고  Und Wuth und Schaum,

짖어댔다  Und bellt’ entgegen

마법의 왕을 향해  Dem Zaubervater

오랫동안 짖어댄다!  Und bellte lang!

 

오딘이 계속 말을 달리니  Und fort ritt Odin

지축이 흔들린다  Und die Erd’ erbebte,

이제 그가 다다른 곳은 높은 지옥의 성  Da kame er zum hohen Hoellenschloss,

오르막을 달려올라  Und ritt gen Aufgang

지옥의 성문을 향해 가니  Zum Hoellenthor

그곳에는 예언의 여인이  Wo die Seherin

무덤에 누워 있었다  Im Grabe lag.

 

현자들이 노래 불러  Und sand der Weisen

죽은 자들을 깨우는  Todtenerweckenden

무덤의 노래가 울려 퍼졌다  Graebergesang :

북쪽을 바라보며  Und sah gen Norden

루네를 내려놓고 Und legte Runen

주문을 외우며 물었다  Und beschwur und fragt’,

대답하라고  Und foderte Rede

마침내 화가 난 그녀가  Bis sie zuernend endlich

몸을 일으키며  Sich erhub und begann

죽음의 목소리를 낼 때까지:  Todtenstimme:

 

나는 그대를 모르오!  Wer ist der Mann?

내 휴식을 Ich kenn’ ihn nicht!

방해하는 자를!  Der meine Ruhe

눈에 묻히고  Zu stoeren beginnt!

얼음에 덮이고,  Ich lag mit Schnee

빗물에 씻기고,  Und Eis bedeckt,

이슬에 젖어  Und Regen beflossen

그리도 오래 누워 있었건만!   Und Thau benetzt,  Und lag so lang!”

 

나는야 방랑자  Ein Wandrer bin ich,

전사의 아들이라오  Kriegerssohn.

지옥의 사정을   Du sollst mir Kunde

내게 알려주오 Vom Hoellenreich genben.

그대에게 나는   Ich will sie dir geben

내 세상의 소식을 전해줄 테니!  Aus miener Welt!

저 황금의자는  Jener golden Sitz

누구를 위해 마련된 것이오?  Wem ist er bereitet?

저 황금침대는  Jenes golden Bette

누구를 위해 놓여 있는 것이오?  Fuer wen stehts da?

 

“발더를 위한 것이오,  “Fuer Balder’n steht,

여기를 보시오! 이 음료를  Sieh her! der Trank,

꿀 음료라오  Der Honigtrank

방패가 그 위에 놓여 있소!  Und der Schild liegt drauf!

이제 곧 그것을 잃고  Bald warden um ihn

신들이 상상할 것이오!  Die Goetter trauren!

내키지 않는 말을 하였으니  Unwillig red’ ich

이제 나를 쉬게 해주오!”  Nun lass mich ruhn!”

 

아직 쉬지 못하오, 처녀여!  Noch ruhe nicht, Jungfrau!

더 알아야 할 것이 있어  Ich forsche weiter

그만두지 못하겠소  Und lasse nicht ab,

모든 것을 할 때까지!  Bis ich Alles Weiss!

말해주오, 발더에게  Sprich, wer wird Baldern

죽음을 안겨줄 자가 누구인지? Den Tod bereiten?

오딘의 아들에게서  Und Leben berauben

목숨을 빼앗을 자가 누구인지?  Odins Sohn?

 

“그것은 호더라오,  “ Hoder ists,

그가 그의 형제에게  Der wird dem Bruder

죽음을 안겨줄 것이오,  Den Tod bereiten

그리고 목숨을 빼앗을 것이오  Und Leben berauben

오딘의 아들에게서!  Odins Sohn!

내키지 않는 말을 하였으니  Unwilig red’ ich

이제 나를 쉬게 해주오!”  Nun lass mich ruhn!”

 

아직 쉬지 못하오, 처녀여!  Noch ruhe nicht, Jungfrau!

더 알아야 할 것 있어,  Ich forsche weiter,

그만두지 못하겠소,  Und lass nicht ab,

모든 것을 알 때까지!  Bis ich Alles Weiss!

말해주오, 호더에게  Sprich, wer wird Hodern

복수할 자가 누구인지  Den Hass vergelten

발더를 살해한 자를  Und Balders Moerder

무덤으로 보낼 자 누구인지?  Zum Grabe senden?

 

“서쪽나라에서 린다가  “In Westen wird Rinda

한밤중에 오딘에게  Dem Odin zu Nacht

아들 하나를 낳아줄 것이오  Einen Sohn gebaeren

태어나자마자 그는  Der kaum gebohren

무기를 들 것이오  Wird Waffen tragen,

손도 씻지 않고  Seine Hand nicht waschen,

머리도 빗지 않을 것이오  Sein Haar nicht waschen,

발더를 살해한 자를 Sein Harr nicht kaemmen,

무덤으로 보낼 때까지,  Bis er Balder Moerder

내키지 않는 말을 하였으니  Zu Grabe gebracht.

이제 나를 쉬게 해주오!”  Unwillig red’ ichs Nun lass mich ruhn!“

 

아직 쉬지 못하오, 처녀여!  Noch ruhe nicht, Jungfrau!

더 알아야 할 것 있어,  Ich forsche weiter,

그만두지 못하겠소  Und lasse nicht ab

모든 것을 알 때까지  Bis ich Alles weiss.

저 처녀들은 누구길래,  Wer sind die Jungfrauen,

저기서 소리 죽여 울며  Die stumm dort weinen

하늘을 향해  Und Himmelan werfern

고통스럽게 면사포를 던지는 거요  Im Schmerz den Schlei’r

그것을 말해주기 전에는  Noch das sprich mir

쉴 생각을 하지 마오. Eher sollt du nicht ruhn.

 

“오 그대는 방랑자가 아니구려,  “ O du kein Wandrer,

내가 잘못 알았구려! Wie bist Odin selbst

그대는 바로 오딘 Der Menschen Hoechster.”

인간의 최고신.”

 

그리고 그대는 현자  Und du keine Weise

처녀 예언자가 아니구려;  Prophete Jungfrau;

예언하는 여인이 아니구려! Keine Seherin!

세 거인의 어머니가 Drei-Riesen-Mutter

바로 당신이구려! Vielmehr bist du!

 

“떠나시오, 오딘! 길을 떠나  “Weg, Odin! Wandre

고향으로 가시오! 떠나시오!  Nachheim! Hinweg!

고향으로 돌아가 자랑하시오. Und ruehme daheim,

인간 중에 그 누구도  Dass Niemand der Menschen

그대가 했던 것처럼,  Wie du’s wermocht,

알아내려 했던 자는 없다고, Forschen wird,

언젠가 아르게가 Bis einst der Arge

사슬을 끊을 때까지는 Die Ketten bricht

신들이 몰락하고 Und die Goetter fallen

세계가 멸망하고 Und die Weltz zerfaellt

밤이 시작될 때까지는!” Und Nacht beginnt!”