[소소한책읽기]라틴어 문장 수업

하루 한 문장으로 배우는 품격 있는 삶

라틴어 문장 수업

---

Apprendre une langue, c'est vivre de nouveau.

언어를 배우는 것은 다시 산다는 것이다 

---

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eignen.

외국어를 모르는 자는 자신의 모국어도 전혀 모른다, - 괴테 

---

외국어를 배운다는 것은,

그 민족의 역사, 문화, 신화, 생활 방식, 세계관 등을 배우는 것과 마찬가지이다. 

 

라틴어는,

천 년 동안 번성한 로마 제국의 언어였다. 로마 제국이 멸망한 이후, 라틴어는 중세 유럽인들의 정신세계를 지배하는 언어로 부활하였다. 영적 세계의 언어, 즉 카톨릭의 언어는 바로 라틴어였다. 학문의 영역도 마찬가지였다. 중세 대학에서 교수들은 라틴어로 저술 활동을 했으며, 라틴어로 학생들을 가르쳤다. 

이 책에서는 라틴어로 기록된 경구, 속담, 격언 등을 소개하며 그 유래와 역사적 배경을 설명하고자 했다. 그리고 그런 명구들을을 통하여 로마 천 년의 지혜를 전하고자 했다. 

Festina lente! 천천히 서둘러라!

라틴어를 배우면 좋은 열 가지 이유

1 영어 어휘의 50퍼센트 이상이 라틴어이다 : 라틴어를 배운다는 것은 영어의 뿌리를 배우는 것과 같다 

2 현대 학문의 용어들은 대부분 라틴어이다 

3 법률과 논리의 언어이다 : 로마법은 서양 법률의 모태가 되었다

4 인간이 만든 가장 논리적인 언어이다

5 인지 능력을 향상시켜주는 언어이다 : 라틴어 동사의 정확한 시제와 인칭을 구분하는 것 자체가 기억력을 향상시켜주고, 활발한 두뇌 활동을 촉진시켜준다

6 전 세계에 라틴어의 후예들이 있다 : 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 등

7 서구 문명의 뿌리가 되는 언어이다 

8 기독교의 언어이다

9 문화 수준을 높이는 언어이다 

10 라틴어를 배우는 자기완성의 시험대가 될 수 있다 

오늘을 살아라

천천히 서둘러라 / Festina lente

로마의 초대 황제 아우구스투스의 좌우명이다. 아우그스투스가 서두르라고 말한 시간은 물리적인 시간인 크로놋노스가 아니라 상대적인 시간인 카이로스를 말한 것이었다. 천천히 준비하는 것처럼 보이지만 누군가에게는 자신의 운명을 결정할 수 있는 그런 시간인 카이로스를 자신의 기회로 삼아야 한다는 말이었을 것이다. 

카이로스의 손에 저울이 들려 있는 것은 자신에게 도래한 이 기회를 정확히 저울질해서 판단하라는 뜻이고, 칼을 들고 있는 것은 칼같이 결단을 내리라는 뜻이다 

호시우행 虎視牛行 : 호랑이의 눈으로 보면서 소처럼 걸어간다

인생을 살다보면 호랑이처럼 카이롯로스의 번개 같은 결단이 필요한 때가 오는 법이다 

Time as Occasion (Kairos) - Francesco Salviati - Google Arts & Culture

오늘은 나에게, 내일은 당신에게 / Hodie mihi, cras tibi 

"오늘은 내가 죽지만 내일은 네 차례"라고 인생의 무상함을 암시하고 있다. 결국 모든 인간은 죽을 운명이라는 사실과 현실적인 로마인들의 내세관을 잘 보여주는 말이다. 

예술은 길고, 인생은 짧다 / Ars Longa, Vita Brevis 

히포크라테스가 한 이 말의 원전을 충실히 번역하면  '인생은 짧지만 기술, 즉 학문은 영원하다'이다. 이후 문장은 학문을 실현할 기회는 재빨리 지나가고, 의학의 실험은 불완전하고, 결과에 대한 판단은 어렵다,라고 할 수 있다.

라틴어의 형용사는 수식하는 명사의 성에 따라 그 형태가 구분되다. 예를 들면 길다라는 형용사는 longus, longa, longum, 각각 남성, 여성, 중성형이다. 또 형용사는 명사 뒤에 오고, 형용사도 명사처럼 동일한 형태 변화, 즉 곡용을 한다

어려울 때 친구가 진짜 친구 / Amicus certus in re incerta cermitur

키케로의 말로서, Amicus certus는 확실한 친구를 말한다

영어와 라틴어의 수동 구문 차이는 영어는 be동사를 쓰는 복합형이지만, 라틴어는 동사에 어미를 붙여 수동태를 표시한다 

진정한 친구는 또 다른 내 자신이다 / Verus amicus est alter idem 

역시 키케로가 한 말이다. Verus는 진실한이라는 말이고, amicus는 친구이다. alter는 다른이고 idem은 똑같은이라는 뜻으로 영어의 same이다. est는 영어의 be동사(is)이다. 

행운은 용기를 뒤따른다 / Animum fortuna sequitur

Animus는 정신, 영혼, 용기 등으로 번역할 수 있다, Fortuna는 대표적인 여성 명사형이고 격은 주격이다. 

운은 유리다. 반짝 빛날 때 깨진다 / Fortuna vitrea est ; tum cum splendet frangitur

프블라우스 시루스의 금언집에 나오는 말이다. '행운과 불행은 이웃이다'라는 독일 속담이 있다 

아무도 모든 것을 다 알 수는 없다 / Nemo enim potest omnia scire 

인간이 신이 될 수 없다. nemo는 nobody, nihil은 nothing이다. omnia는 모든 것을, scire는 알다라는 동사이다. 

건전한 신체에 건전한 정신 / Mens sana in corpore sano 

로마 시인 유베날리스가  "건전한 육체에 건전한 정신까지 깃들면 바람직할 것이다"라는 의도로 한 말로 검투사에 관해 말한 격언이다. 

Jean-Leon_Gerome / Pollice_Verso

문학이 없는 여가는 죽음이고 살아 있는 인간에게는 무덤이다 / Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura 

키케로는 오티움의 시간을 보낼 때 문학, 즉 독서가 없는 오티움움은 여가가 아니라고 단언한다

'오티움을 잘 활용하지 않는 자는 자신에게 주어진 일보다 더 많은 일을 한다'

취중진담 / Veritas in vino

즉, 포두주 속에 진리가 있다

라틴어에는 영어처럼 정관사가 없다. veritas는 영어로 옮기면 the truth이다.

노래를 잘 부르면 두 번 기도하는 셈이다 / Qui bene cantat bis orat 

종교에서 노래는 매우 중요한 역할을 한다, 아우구스투스도 '노래는 사랑하는 사람들을 위한 것이다'라고 말했다

2019/02/15 - [소소한책이야기]헬라어수업