ChatGPT로 일본어 공부하기 , 한국의 국을 일본어로 뭐라 하면 좋을까?

저녁으로 무엇을 먹냐는 질문에

밥과 국 먹는다, 라고 답변을 했다, 

여기에 참고 사항으로 

 

「 汁」だけだと少し不自然なので、「お味噌汁」や「スープ」と言うと伝わりやすいです

우리말에서 처럼 '국'만 말하면 부자연스러우니

미소국이나 스프라고 말하는 것이 좋다고 한다.

 

그러나, 아쉽다

한국에는 국, 찌개 등 밥에 곁들이는 국물이 많다

국도 된장국, 오징어무국, 무국, 북어국..... 재료별로 다양하다 

 

그래서 물었다

나는 한국인이야, 국의 종류가 많은데 그럼 스프라고 말하는 게 좋겠어? 라고

 

그랬더니 

일본에서는 한국의 찌개, 국을 스프라고 말하는 것이 자연스럽다고 한다

스프, 한국풍스프, 이렇게 말하면 된다고 한다

 

국을 스프라고 말하려니 머리속에서 약간의 혼돈이 생긴다

한국풍스프, 이건 한국식으로 끓이는 오뚜기 스프를 말하는 느낌이랄까?

 

좌우당간 스프 아니면 한국풍 스프