일본어로 가까워짐에 따라 어떻게 말할까

일본어 표현 「近づくにつれ」(ちかづくにつれ) 는 다음과 같은 의미와 용법을 갖는다.

의미

"다가옴에 따라", "점점 가까워지면서", "~함에 따라"

→ 어떤 일이 진행되거나 가까워짐에 따라 다른 변화가 발생함을 나타내는 표현다.
"〜につれて" 구조의 활용 형태입니다.

 

예문

1. 冬が近づくにつれ、日が短くなってきた。
   → 겨울이 가까워짐에 따라, 낮이 짧아지게 되었다.
2. 試験の日が近づくにつれ、緊張が高まっていった。
   → 시험 날이 다가올수록 긴장이 높아졌다.
3. ゴールに近づくにつれ、彼の足取りは速くなった。
   → 골에 가까워질수록, 그의 발걸음은 빨라졌다.

 

문법 구조

동사 기본형 + につれ（て）

• 보통 변화가 있는 동사나 상황에서 사용
• “〜につれて”는 같은 의미로 약간 더 문어적 표현