일본어로 활기를 띠기 시작하다

「活気づき出す（かっきづきだす）」

“활기를 띠기 시작하다”, “생동감이 돌기 시작하다”, “북적이기 시작하다”
→ 조용하거나 침체되어 있던 분위기나 장소, 상황 등이 점점 생기를 얻으며 활발해지기 시작하는 모습을 나타낸다.

구성 분석

• 活気づく（かっきづく）: 활기를 띠다, 생동감이 있다
• 〜出す（〜だす）: ~하기 시작하다 (동작의 시작을 나타내는 보조동사)

👉 活気づく + 出す → 활기를 띠기 시작하다

 

예문

1. 祭りが始まると、町は活気づき出した。
   → 축제가 시작되자, 마을은 활기를 띠기 시작했다.
2. 彼が登場すると、会場は一気に活気づき出した。
   → 그가 등장하자, 회장은 순식간에 활기를 띠기 시작했다.
3. 朝の市場は6時頃から活気づき出す。
   → 아침 시장은 6시쯤부터 활기를 띠기 시작한다.