헬라어 원어로 보는 고린도전서 2장 9절

 

헬라어 원문 (Nestle-Aland 28판 기준):

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

 

직역:
그러나 기록된 바와 같으니라: "눈이 보지 못하였고 귀가 듣지 못하였으며 사람의 마음에 떠오르지 못한 것, 하나님께서 자신을 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 것이라."

구문 분석

1. ἀλλὰ καθὼς γέγραπται (알라 카쏘스 게그랍타이)
   • "그러나 기록된 바와 같이"라는 뜻이다.
   • 여기서 γέγραπται는 헬라어로 "기록되다"의 현재 완료 수동형으로, 성경에서 자주 "성경에 기록되어 있다"는 뜻으로 사용된다.
2. Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν (하 오프탈모스 우크 에이덴)
   • "눈이 보지 못한 것"이라는 뜻이다.
   • ὀφθαλμὸς: "눈" (주격, 단수).
   • οὐκ εἶδεν: "보지 못하였다" (οὐκ은 부정어, εἶδεν은 과거형).
3. καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν (카이 우스 우크 에이쿠센)
   • "귀가 듣지 못한 것"이라는 뜻이다.
   • οὖς: "귀" (주격, 단수).
   • οὐκ ἤκουσεν: "듣지 못하였다" (οὐκ은 부정어, ἤκουσεν은 과거형).
4. καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη (카이 에피 카르디안 안쓰로푸 우크 아네베)
   • "사람의 마음에 떠오르지 못한 것"이라는 뜻이다.
   • καρδίαν: "마음" (대격).
   • ἀνθρώπου: "사람의" (속격).
   • οὐκ ἀνέβη: "올라오지 못하였다" (οὐκ은 부정어, ἀνέβη는 과거형).
5. ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν (하 헤토이마센 호 테오스 토이스 아가포신 아우톤)
   • "하나님께서 자신을 사랑하는 자들을 위해 예비하신 것"이라는 뜻이다.
   • ἃ: "것들" (중성, 복수).
   • ἡτοίμασεν: "예비하였다" (동사 과거형).
   • ὁ θεὸς: "하나님" (주격).
   • τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν: "그를 사랑하는 자들에게" (간접 목적어).

요약

고린도전서 2장 9절은 하나님의 섭리와 계획이 인간의 감각이나 이해를 초월하는 것임을 강조하는 구절이다. 이 구절은 종종 하나님의 영광스러운 구원 계획과 축복을 설명하는 맥락에서 사용된다. "눈으로 보지 못하고 귀로 듣지 못하며 마음으로 생각지도 못한 것"이라는 표현은 하나님의 깊은 지혜와 사랑을 나타낸다.