헬라어로 보는 고린도후서 3장 17절

 

헬라어 원문 (Nestle-Aland 28판 기준):

Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.

---

직역:
"주님은 영이시니, 주님의 영이 계신 곳에 자유가 있느니라."

---

단어 분석

1. Ὁ δὲ Κύριος (호 데 퀴리오스):
   • Ὁ (호): "그"를 의미하는 정관사 (주격, 단수).
   • Κύριος (퀴리오스): "주님" 또는 "주"를 의미한다.
   • δὲ (데): 문장을 이어주는 접속사로, "그러나" 또는 "그리고"라는 의미.
2. τὸ Πνεῦμά ἐστιν (토 프뇌우마 에스틴):
   • τὸ Πνεῦμά (토 프뇌우마): "영" 또는 "성령" (중성, 단수, 주격).
   • ἐστιν (에스틴): "이다"를 의미하는 동사 (현재형, 3인칭 단수).
3. οὗ δὲ τὸ Πνεῦμα Κυρίου (후 데 토 프뇌우마 퀴리우):
   • οὗ (후): "어디에" 또는 "그곳에"라는 의미의 관계사.
   • τὸ Πνεῦμα (토 프뇌우마): "영" 또는 "성령".
   • Κυρίου (퀴리우): "주님의"를 의미하는 속격.
4. ἐλευθερία (엘레우테리아):
   • "자유" 또는 "해방"을 의미하는 명사 (여성, 단수, 주격).

---

해석 및 의미

이 구절은 "주님은 영이시며, 주님의 영이 계신 곳에는 자유가 있다" 라는 뜻이다.
여기서 "주님의 영"은 성령을 의미하며, 성령의 임재가 있는 곳에는 자유가 주어진다는 영적 의미를 강조한다.

이 자유는 단순히 육체적 해방이 아니라, 죄와 율법의 속박에서 벗어나는 영적 자유를 의미한다.
바울은 이 구절을 통해 성령의 역사하심이 하나님의 임재와 변화를 가져온다는 점을 강조하고 있다.