일본어 수준 업그레이드 하기

そうせざる」라는 표현은 문어체이며 다소 고풍스러운 일본어 표현

이것은 "하지 않는다"는 의미를 가진 「〜ざる」(〜하지 않다) 형태의 한 예

의미와 문법 구조:

• そうせざる = 「そうする」(그렇게 하다) + 「〜ざる」(하지 않다)
• 현대 일본어 번역: そうしない (하지 않는다)

사용 예시:

1. そうせざるを得ない
   　→ そうしないではいられない (하지 않고는 있을 수 없다)
   　→ 한국어로는 어쩔 수 없이 그렇게 해야 한다
   　→ 영어로는 “cannot help but do so” 또는 “have no choice but to do so”
2. そうせざる理由がある
   　→ そうしない理由がある (그렇게 하지 않는 이유가 있다)

관련 표현:

• 〜ざる: 일본어 문어체의 부정형. 현대어 「〜ない」(하지 않다)에 해당함.
• 예: 「行かざる」(가지 않다), 「言わざる」(말하지 않다), 「認めざる」(인정하지 않다) 등

 

先に進む（さきにすすむ）
 “먼저 나아가다”, “앞으로 나아가다”, “앞서 나아가다”

격식 있는 표현 (비즈니스・공식적인 상황)

 예시 1:

このプロジェクトは計画通り先に進んでおります。
이 프로젝트는 계획대로 진행되고 있습니다.

예시 2:

問題が解決し次第、次の段階へ先に進めさせていただきます。
문제가 해결되는 대로, 다음 단계로 진행하겠습니다.

🔹 특징:

• 동사의 존경/겸양 표현을 사용함 (進んでおります, 進めさせていただきます 등)
• 丁寧語・敬語 중심

회화체 표현 (일상・친근한 상황)

예시 1:

もう気にしないで、先に進もうよ。
 이제 신경 쓰지 말고, 앞으로 나아가자.

예시 2:

時間ないし、先に進んじゃおう！
시간 없으니까, 그냥 진행하자!

🔹 특징:

• 간결한 동사 활용 (進もう, 進んじゃう 등)
• 친구나 가족끼리 사용

 

비슷한 표현

前に進む（まえにすすむ）	앞으로 나아가다	물리적/추상적 둘 다 가능
続ける（つづける）	계속하다	행동을 멈추지 않고 유지
次へ進む（つぎへすすむ）	다음 단계로 나아가다	순차적 흐름 강조