[소소한책읽기] 헤매지만 혼란스럽지는 않도다

슬프다, 이제 비어버린 네 자리를 보아야 하다니! 네 어미는  네 옷을 말리는 헛된 일을 하느라 애쓰고 있구나!

Wehe mir, dass ich deinen Sitz ansehen soll, der nun leer ist! Deine Mutter bemuehet sich vergebens, dir die Kledier zu trocknen!

보아라, 내 친구들이 어둠 속에서 산으로 기어 올라갔다

Siehe! meine Freude ist ins Finstre gegangen, und in den Berg verkrochen.

전에는 저녁이면 나는 밖으로 나가 먼 곳을 바라보면서 네가 돌아오기를 기다리며 기뻐했었지

Ehedem ging ich des Abends aus, und freute mich: ich streckte meine Augen aus, und warrete auf dein Kommen.

네가 돌아오는 것을 보았었지! 너는 청년들, 노인들과 함께 용감하게 노를 저으며 돌아왔었지!

Siehe du kamst! Du kamst muthig angerudert mit Jungen und Alten.

너는 바다에서 빈손으로 돌아오는 법이 없었지! 네 카약에는 항상 바다표볌과 새들이 실려 있었지

Du kamst nie leer von der See: dein Kajack war stets mit Seehunden oder Voegeln belade.

네 어미는 불을 피우고 요릴 했지, 네가 잡아온 것으로 만든 요리를 네 어미는 다른 사람들에게도 내놓고 나도 한 조각을 받았었지

Deine Mutter machte Feuer und kochte. Vin dem Gekochten, das du erworben hattest, liess deine Mutter den uebrigen Leuten vorlegen, und ich nahm mir auch ein Stueck.

너는 저 멀리 돛단배의 붉은 깃발을 보며 소리쳤었지, 저기 가르스(상인)(스칸디나비아 지방에 흔한 남자 이름)가 온다고

Du sahest der Schaluppe rothen Wimpel von weiten, und ruftest: da kommt Lars (der Kaufmann).

너는 바닷가로 달려가, 돛단배의 뱃머리를 붙잡았지

Du liefst an den Strand und hieltst das Vordertheil der Schaluppe.

너는 네 어머니가 지방을 빼낸 바다표범을 가져가서, 셔츠와 작살을 받아왔지

Denn brachtest du deine Seehunde hervor, von welchen deine Mutter den Speck abnahm, und dafuer bekamst du Hemde und Pfeileisen.

이제 그것이 끝나버렸구나, 너를 생각하면 내 창자가 들끓는구나

Aber das ist nun aus, Wenn ich an dich denke, so brauset mein Eingeweide.

오 내가 다른 사람들처럼 울 수만 있다면, 내 고통이 덜어질 텐데

O dass ich weinen koennte, wie ihr andern; so koennte ich doch meinen Schmerz lindern.

이제 무엇을 바라고 살아야 한단 말이냐? 이제 나는 죽음도 기꺼이 받아들일 수 있지만, 내 아내와 자식들은 누가 돌본단 말이냐?

Was soll ich mir wuenschen? Der Tod ist mir nun selbst annehmlich worden, aber wer soll mein Weib und meine uebringen kleinen Kinder versorgen?

나는 아직도 얼마 동안 더 살아야 하겠지만, 사람들이 평소에 좋아하는 일을 단념하는 것이 이제 내 기쁨이 될 수밖에 없겠구나

Ich will noch eine Zeitlang leben: aber meine Freude soll seyn in Enthaltung dessen, was den Menschen sonst so lieb ist. -

 

irrt, doch nicht verwirrer!