[소소한책이야기]헬라어수업

아름다운 삶을 위한 헬라어 원어 묵상

헬라어 수업

라틴어 수업, 라틴어 문장 수업, 헬라어 수업

이 중에서 라틴어 수업이 베스트셀러였죠

라틴어 수업은 제가 구입한 책이고, 라틴어 문장 수업과 헬라어 수업은 도서관에서 대여한 책입니다

라틴어 수업은 구입한지 꽤 되는데 여직 들쳐보질 못했습니다

시간이 더 지나서 읽는다 한들 좋을 것을 기대합니다

헬라어 수업은 종교서적의 냄새가 물씬 나는 책이었습니다

주변의 신학생들을 보면 독일어, 히브리어, 헬라어를 배우더군요

제가 아는 범주에서 헬라어가 필요한 사람은 신학이나 서양고전을 공부하는 이들이 다일 것 같습니다

그래서 어쩐지 헬라어 수업의 종교색이 생뚱하게 느껴지질 않았습니다 

헬라어수업은 사계절을 장 제목으로 하여 구성되어 있습니다

헬라어로 봄여름가을겨울은 

에아르 EAP  테로스 ΘΕΡΟΣ 오포라 ΟΠΩΡΑ  케이몬 ΧΕΙΜΩΝ

라고 합니다 

봄으로 출발한 책은 신약성서 전체에서 454번 나온다는 호라오라는 첫 타자로 내세우고 있습니다. 호라오는 보다라는 뜻이라고 합니다, 호라오에 이어서 유레카가 등장하는데요, 아르키메데스 때문에 우리에게도 익숙한 말이죠, 유레카, 그런데 유레카는 틀린 발음이고 맞는 발음은 '휴레가'에 가깝다고 합니다. 어쩐지 멘탈의 올바른 표기는 장난같은 '멘털'이라는 사실을 알았을 때와 같은 느낌이 들었습니다 

기독교의 기독은 중국이 그리스도를 음차하면서 쓴 한자를 우리식으로 읽은 것이지요,그런데 그리스도는 헬라어의 크리스토스라고 합니다. 그런데 이 크리스토스는 헬라어로는 별말아닌 그저 기름을 뒤집어 쓴 사람이라는 의미의 명사로서, 기름부은 자라는 메시야를 헬라어로 번역하면서 생긴 말이라고 합니다

베드로가 예수님께 이렇게 말했습니다. 당신이 바로 그리스도이십니다, 이것을 헬라어로 발음하면

수 에이 호 크리스토스 

 

봄에는 부활적이 있습니다, 아나스타시아는 헬라어로 부활이란 뜻입니다. 이 아나스타시아는 소피아와 더불어 동유럽과 러시아에서 선호하는 여자 이름입니다 

---

겨울 동동안 마치 죽었던 것 같은 자연에서 새싹이 나오고 꽃이 피는 것을 볼 수 있어서 봄이라고 불렀다고 합니다, 그래서 이 책의 봄장은 '보다'라는 단어로 시작했나 봅니다

열리다라는 말에서 여름이 왔다고 합니다, 열매가 열리고 맺히는 시절이라는 것입니다 

그러면 헬라어에서 봄은 에아르일까요? 에아르에는 아침, 동터옴이라는 의미가 있다고 합니다, 뭔가 시작하는 계절이라는 의미입니다

여름은 테로스입니다. 테롯로스는 테로에서 온 말로, 테로는 열을 내다, 더워지다라는 의미로 여름은 단순히 덥다라는 의미입니다.

여기서, 바울이 그리스도인이라면 맺어야 한다고 말한 열매를 헬라어로 볼까요

사랑, 아가페 / 기쁨, 카라 / 평화, 에리레네 / 인내, 마크로튀미아(끈질기게 멀리 보는, 오랫동안 염원하는) / 자비, 크레스토테스(친절, 인자한 마음, 관대함) / 양선, 아카토수네(착함, 선량함, 선행) / 충성, 피스티스(성실, 신실, 신뢰, 믿음) / 온유, 프라우테스(과도하지 않은 내면의 성향을 표현하는 말, 온유, 겸손, 예절바름, 사려깊음) / 절제, 엥크라테이아(자기절제, 자기훈련, 자기통제) 

유레카 처럼 우리가 익히 잘 알고 있는 헬라어가 있습니다, 바로 코스모스, 카오스

코스모스는 고대 헬라의 언어개념으로 질서, 조화, 체계, 장식이라는 기본적인 뜻과 세상, 우주라는 뜻도 있어, 정리하면 조화로운 체계, 좋은 세상, 완벽한 형태 등을 표현할 때 쓰이기도 합니다 

그래서 코스모스의 반대말은 무질서와 혼돈을 뜻하는 카오스입니다 

코스모스의 장식하다는 의미에서 화장을 의미하는 코스메틱이란 영어 단어도 유래되었습니다 

신약성서에서 주로 말하는 코스모스란란 모든 피조물이 살아가는 조화롭고 체계적인 세상이란 의미가 있습니다, 또 그 코스모스 안에서 발생하는 모든 관계와 조건 그리고 가능성까지도 내포하는 개념입니다 

---

헬라어의 가을, 오포라는 살펴보다, 관찰하다, 주의하다란 뜻을 가진 오피스와 때, 계절, 추수, 과일이라는 뜻을 가진 호라에서 유래었다고 합니다, 즉 가을이란 열매가 맺히는 것을 볼 수 있는 계절이라고 볼 수 있습니다 

바울은 갈라디아서 5장 19절 이하에서 14가지 악행을 열거하고 있습니다. 그중 몇 가지를 보면 아래와 같습니다

음행, 포르네이아 

포르네이아는 포르노그라피의 어원이 되는 말입니다. 포르노라고 줄여서 말하죠. 포르네이아는 모든 종류의 부도덕적이고 불법적인 성행위, 성매매, 성관계를 말합니다

더러움, 아카타르시아

카타르시아(깨끗함, 정결함, 순수함)의 반대말로, 아카타르시아는 특히 도덕적인, 성적인 부정과 문란을 말할 때 사용하기도 합니다 

우상숭배, 에이돌로라트리아 

에이돌론(형상, 폼, 형태, 모조)과 라트레이아(종교적인 숭배, 예식, 서비스)가 결합된 말입니다. 영어의 아이돌이 에이돌론에서 유래했습니다. 

마술, 파르마케이아

주술이라고 번역하기도 하는 파르마케이아는 약, 마약, 독, 치료제라는 파라마콘과 관련이 있습니다. 마술사들이 마술적, 주술 효과를 노릴 때 다양한 약물, 약초 혹은 마약이나 독을 사용했기 때문입니다

분냄, 튀모이 

분조, 격노, 화냄, 불만의 상태가 드러나는 경우에 튀모스, 그 복수형인 튀모이가 사용됩니다 

 

예수님은 12명의 제자들이 있었습니다. 그들을 모둠지었던 숫자를 헬라어로 보겠습니다

둘, 뒤오 

숫자 2는 뒤오입니다. 어떤 사건에 대한 증거 능력은 2인 이상의 증인이 있어야 유효하다는 구약성서 신명기 17장 6절의 증인법과 관련이 있는 수입니다 

셋, 트레이스 

12제자 중 3인은 트특정한 핵심 제자라고 할 수 있습니다. 바로 베드로(페트로스), 야고보(야코부스), 요한(요한네스) 입니다

넷, 테트라스

예수님의 핵심 제자 3인방과 함께 중요한 또 다른 제자 1인은 안드레(안드레아스)입니다, 이렇게 4명이 예수님의 핵심제자 테트라스입니다 

열, 데카

마가복음 10장 35절에서 45절에 나타난 사건에서 야고보와 요한 외에 10명의 제자를 말합니다. 그들의 갈등이 폭로될 때 나타납니다

열둘, 도데카 

12명의 제자 

아마데우스 모차르트,

여기서 아마데우스란 테오필로스의 라틴어 번역입니다, 따라서 테오필로스 모차르트인 것이죠

아마데우스는 아마레(사랑하다)와 데우스(하나님)의 결합으로서 하나님을 사랑하는 자라는 뜻입니다 

고대 그리스철학자의 명언

부유할 때 자만하지 말고 가난할 때 비굴하지 말라

클레오불로스 린디오스

---

고대 그리스철학자의 명언

시간은 사람이 낭비하는 가장 값진 것이다 

테오프라스토스 

우리말 겨울은 집 안에서 지낸다라는 뜻이 있다 합니다, 겨는 계시다, 이있다의 고어인 겨시다에서 유래했으며, 울은 울타리, 집이 뜻으로 말 그대로 집에 있다, 집에서 지내다라는 뜻입니다

헬라어 겨울, 케이몬은 비가 많이 오고 바람이 많이 부는 계절, 그래서 춥게 느끼는 계절로서 환경의 영향으로 생성된 말인 것을 알  있습니다 

헬라어 수업을 통해 성경 속의 의미를 한층 더 깊게 이해할 수 있을 것 같습니다, 즐거운 독서를 기원합니다