[소소한외국어공부] 국제 법률 영어

국제법률영어

Company Capitalization 기업의 자본조달

As opposed to ~와는 대조적으로 in contrast to, unlike

Authorized share capital (authorized share capital 수권자본금)

Capitalisation 영국 capitalization 미국

Dividend 배당금

entail 포함하다 to involve

in contrast to ~와는 대조적으로 as opposed to, unlike

issue 증권을 발행하다, 증권발행

issuer (증권을 발행하는) 발행사

issuance 발행

issued share capital (issued capital) 발행자본금

ordinary share (common stock) 보통주

preference share (영국), preferred stock 우선주

pre-emption rights 영국 preemptive rights 미국 신규발행 주식인수권 또는 신주인수권

- 신주인수권은 결국 기존 주주에게 가장 먼저 거절을 할 권리 the right of first refusal을 주는 셈이다. 주주들은 주주총회 shareholders meeting을 개최하여 신주인수권을 기존 주주들에게 주지 않기로 주주결의shareholder resolution를 채택할 수도 있다

rights issue 유상증자 bonus issue 무상증자

publicly traded companies, public companies or listed corporations 상장회사

A feature of public companies is that the shares may be freely traded. Shares are normally sold to existing shareholders through a right issue, unless pre-emption rights have been waived.

share, stock 주식

share consolidation 영국, reverse stock split 미국 주식 병합

share subdivision 영국 stock split 미국 주식 액면가 분할

subscriber 주식청약자

subscribe 주식을 청약하다 subscription 주식 청약

term 용어, 명칭

typify ~의 전형적인 예가 되다 to be an example of / ~ 심볼이나 이미지 등을 통해 간접적으로 나타내다

unlike ~와는 대조적으로 in contrast to, as opposed to

waive 포기하다 to give up

securities market, capital market 증권시장

corporate financing or capitalization 기업이 자본을 조달

equity capital 자기자본

stock, share 주식

loan capital 영국 debt capital 미국 타인 자본

bond, note, debenture 채권

derivatives 파생상품

memorandum of association 영국 articles of incorporation 미국 기업정관

authorized share capital 영국 authorized share capital 미국 수권자본금

subscribers 청약자들

증권을 인수 subscription

Issued share capital 발행자본금

Shareholders’ meeting 주주총회

증권시장

Primary market 발행시장 secondary market 유통시장

Issuer ; company 발행사

Articles of incorporation of memorandum of association 정관

Mandate 증권발행업무 위임

Securities company 증권회사

Stock (common or prefereed stock)

Bond (bond, note, debenture) ; other drivateives

SEC 증권거래 위원회

Documentation 서류준비작업

Syndication (underwriting group) 인수단 구성

Listing on the stock exchanging 상장

Publicly traded companies 상장기업

주식과 채권 stock and bond

Voting right 의결권 / Dividend 배당금 / Interest 이자 / Maturity 만기

Stock : an instrument that signifies an ownership position (called equity) in a corporation, and represents a claim on its proportional share in the corporation’s assets and profits.

자기자본 equity capital(미국) share equity (영국)

Bond : a debt instrument issued by government, public entities, or corporations generally for a period of more than one year with the purpose of raising capital by borroxing Generally, a bond is a promise to repay the principal along with interest (coupons) on a specified date (maturity)

타인자본 Debt capital (미국) loan capital(영국)

보통주와 우선주

Common stock (미국) ordinary share (영국) / preferred stock (미국) preference share (영국)

Pro-rata right to dividend 출자분에 비례한 배당 권리부여

fixed dividend 고정배당금 / risk 위험 / first right to dividend 우선 배당권리

if the company goes bankrupt 기업부도발생시

보통주 last to be paid 우선권이 없고 마지막에 받게 됨

우선주 to be paid ahead of the ordinary shareholders 보통주보다 우선권 부여

 

Shareholders and Supervisory Boards 주주와 감독기구

accrue benefit 혜택을 보다

awkward 난처하게 하는, 당황스럽게 하는 awkwardness 난처함

causing difficulty; embarrassment, or inconvenience

awkward questions 난처한 질문

proxy votes 대리의결권

answer to the annual meeting 주주 연차총회에서 (제기된 주주들의 요구나 질문에) 답하다

one-tier board 일원 이사회 제도

managing executives 경영담당 임원들

controlling shareholders 지배주주

small shareholder 소액주주

annual general meeting AGM 주주연차총회

bear cost 비용을 부담하다. 비용을 감당하다 bear all of the costs

to monitor management 경영상태를 모니터링하다

co-determination principle, co-determination law, co-determinatio rule 공동결정원칙

co-operative conflict resolution 상호협력적인 분쟁해결

discipline 징계 managers 경영진

cosy(영국) cozy(미국) 포근한 편안한 comfortable, consiness(영국) cozyness(미국)

entail 포함한다 to involve

ownership of an asset 자산 소유권

the right to receive the residual income form the asset 잔여자산분배권

the right to transfer the ownership of the asset to others 자산 소유권을 타인에게 이전할 권리

exercise control 지배권을 행사하다 exercise of control 지배권의 행사

face obstacle 어려움에 처하다, 어려움에 직면하다

flow of information 정보의 흐름

free ride 무임승차 free rider 무임승차자

in return for ~의 답례로 ~의 대가로

limited liability 제한적 책임

ownership 소유 ownership right 소유권 possession 점유 possessory right 점유권

subject to the public gaze 대중의 감시를 받게 되는 subject to public scrutiny

risk diversifications 위험분산

be vested with ~이 부여된

vest somebody with something / vest something in somebody

vote with one’s own feet 떠나버리는 방법을 통해 지지하지 않는다는 것 혹은 불만을 나타냄