출애굽기 33:14 내가 친히 너와 함께 가겠다.

내가 친히 너와 함께 가겠다. 
그리하여 네가 안전하게 하겠다.
출애굽기 33:14

 

출애굽기 33장 14절은 하나님의 임재와 평안에 관한 구절로, 다음과 같이 표현된다.

독일어 (Lutherbibel 1912)
"Und er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich zur Ruhe bringen."

이 구절에서 하나님은 모세에게 "내가 너와 함께 가겠다. 너에게 평안을 주겠다"는 약속을 주시고, 그의 임재가 모세와 함께 할 것임을 강조하고 있다.

히브리어
וַיֹּאמֶר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃

히브리어 구절의 단어를 풀이하면 다음과 같다:

וַיֹּאמֶר (vayomer)

"그리고 말씀하셨다"라는 의미로, 하나님이 말씀하신 내용을 이끈다.

פָּנַי (panai)

"내 얼굴" 또는 "내 Presence (임재)"를 뜻한다. 여기서 하나님의 존재와 인도를 나타낸다.

 

יֵלֵכוּ (yelechu)

"갈 것이다"라는 의미로, 하나님의 임재가 그들 앞서 갈 것임을 나타낸다.

 

וַהֲנִחֹתִי (v'hanichoti)

"내가 너에게 안식을 줄 것이다"라는 의미다. 여기서 '안식'은 평안과 보호를 의미한다.

 

לָךְ (lakh)

"너에게"라는 뜻으로, 모세를 직접적으로 가리킨다.

 의미 요약
하나님은 모세에게 당신의 임재가 그들과 함께 할 것이며, 그 임재가 모세와 이스라엘 백성에게 안식과 평안을 줄 것이라고 약속하신다.