영어 성경 히브리서 6:11 -12

11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. 
12 We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised.

 

히브리서 6:11-12

독자들에게 신앙의 꾸준함과 인내를 강조하는 내용이다. 

---

11절 

📌 "We want each of you to show this same diligence to the very end,"

• We want → ‘우리는 원한다’ (주어 + 동사)
• each of you → ‘여러분 각자’ (each는 단수 취급)
• to show → ‘보이기를’ (want의 목적어로서 to부정사 사용)
• this same diligence → ‘이 동일한 근면함(성실함)’
• to the very end → ‘끝까지’ (the very end는 ‘완전한 끝’을 강조)

👉 의미: "우리는 여러분 각자가 끝까지 이 같은 성실함을 보이기를 바랍니다."

📌 "so that what you hope for may be fully realized."

• so that → ‘~하도록’ (목적을 나타내는 접속사)
• what you hope for → ‘여러분이 바라는 것’ (what은 관계대명사로 "바라는 것"을 의미)
• may be fully realized → ‘완전히 실현될 수 있도록’ (may는 가능성/희망을 나타내는 조동사)

👉 의미: "여러분이 바라는 것이 온전히 이루어질 수 있도록."

📝 11절 전체 해석:
"우리는 여러분 각자가 끝까지 이 같은 성실함을 보이기를 바랍니다. 그래야 여러분이 바라는 것이 온전히 이루어질 수 있습니다."

---

12절 

📌 "We do not want you to become lazy,"

• We do not want → ‘우리는 원하지 않습니다’ (부정문)
• you to become lazy → ‘여러분이 게을러지는 것을’ (want + 목적어 + to부정사 구조)

👉 의미: "우리는 여러분이 게을러지기를 원하지 않습니다."

📌 "but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised."

• but to imitate → ‘오히려 ~를 본받기를’ (부정적인 행동 대신 긍정적인 행동을 강조)
• those who → ‘~하는 사람들’ (관계대명사절)
• through faith and patience → ‘믿음과 인내를 통해’ (전치사구)
• inherit what has been promised → ‘약속된 것을 상속받다’
  • inherit → ‘상속받다, 물려받다’
  • what has been promised → ‘약속된 것’ (what = "the thing that", 현재완료 수동태)

👉 의미: "오히려 믿음과 인내를 통해 약속된 것을 상속받는 사람들을 본받으십시오."

📝 12절 전체 해석:
"우리는 여러분이 게을러지기를 원하지 않습니다. 오히려 믿음과 인내를 통해 약속된 것을 상속받는 사람들을 본받기를 바랍니다."

---

핵심 표현 정리

1. show diligence → 성실함(근면함)을 보이다
2. to the very end → 끝까지
3. so that → ~하도록
4. hope for → 바라다, 희망하다
5. be fully realized → 온전히 실현되다
6. become lazy → 게을러지다
7. imitate → 모방하다, 본받다
8. through faith and patience → 믿음과 인내를 통해
9. inherit what has been promised → 약속된 것을 상속받다

---

정리

이 문장은 믿음 생활에서 끈기와 인내의 중요성을 강조한다.

단순히 신앙을 갖는 것에서 끝나는 것이 아니라 끝까지 성실함을 유지해야 희망이 이루어진다는 메시지를 전달한다.

또한, 신앙의 길에서 게으름을 피하지 말고, 믿음과 인내로 하나님의 약속을 받은 사람들을 본받아야 한다는 교훈을 담고 있다.