영어성경 히브리서 10장 23절

 

Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.

 

구문 및 단어 해설

 

📌 구문 분석

• Let us hold unswervingly to the hope we profess
  • Let us + 동사 원형 → ‘~하자’ (권유, 권면)
  • hold to → ‘고수하다, 붙잡다’ (여기서는 ‘희망을 붙잡다’라는 의미)
  • unswervingly → ‘흔들림 없이, 확고하게’ (부사)
  • the hope we profess → ‘우리가 고백하는 희망’ (관계대명사 we profess가 the hope를 수식)
• for he who promised is faithful
  • for → ‘왜냐하면’ (이유를 나타내는 접속사)
  • he who promised → ‘약속하신 분’ (who promised가 he를 수식)
  • is faithful → ‘신실하시다’ (faithful은 ‘믿을 수 있는, 신실한’의 의미)

---

📌 단어 및 표현 정리

• hold to ~ → ~을 고수하다, 붙잡다
• unswervingly → 흔들림 없이, 확고하게
• hope → 희망, 소망
• profess → (신앙·믿음을) 고백하다, 공언하다
• for → 왜냐하면 (접속사)
• he who ~ → ~하는 사람 (관계대명사 절)
• promise → 약속하다
• faithful → 신실한, 충실한, 믿을 수 있는

---

📌 번역

"우리가 고백하는 희망을 흔들림 없이 붙잡자. 이는 약속하신 분이 신실하시기 때문이다."

이 구절은 히브리서 10:23에서 나온 말씀으로, 신앙을 굳게 지키라는 의미를 담고 있다.