OSIO OSIO

슬프다, 이제 비어버린 네 자리를 보아야 하다니! 네 어미는 네 옷을 말리는 헛된 일을 하느라 애쓰고 있구나! Wehe mir, dass ich deinen Sitz ansehen soll, der nun leer ist! Deine Mutter bemuehet sich vergebens, dir die Kledier zu trocknen! 보아라, 내 친구들이 어둠 속에서 산으로 기어 올라갔다 Siehe! meine Freude ist ins Finstre gegangen, und in den Berg verkrochen. 전에는 저녁이면 나는 밖으로 나가 먼 곳을 바라보면서 네가 돌아오기를 기다리며 기뻐했었지 Ehedem ging ich des Abends aus, und freute mich: ic..

뻐꾸기와 꾀꼬리 Kukuk und Nachtigall 옛날에 깊은 골짜기에서 뻐꾸기와 꾀꼬리가 내기를 했네, 멋진 노래를 불러, 기교와 행운 덕에 승리한 자가 상을 받기로 Einmal in einem tiefen Thal Der Kukuk und die Nachtigal Eine Wett thaeten anschlagen, Zu singen um das Meisterstueck, Wers gewoenn‘ aus Kunst oder aus Glueck Dank soll’t er daveon tragen 뻐꾸기가 말하길: „너만 좋다면 내기를 판정할 심판을 뽑자!“ 그리고 당나귀를 거명했네 그는 큰 귀를 두 개 가지고 있으니, 그만큼 더 잘 듣겠지 지당한 말이라고 인정을 받았네! Der Kukuk sprac..

어디에서 와서 어디로 가느냐? 너 거친 짐승아! 늘상 밤이면! 나는야 사냥꾼, 너를 잡고 말겠어 “네가 사냥꾼이라도, 나를 잡을 순 없지” 늘상 밤이면! “내가 얼마나 높이 뛰는지, 너는 모를 거야,” 네가 얼마나 높이 뛰는지 나는 알지, 늘상 밤이면! 나는야 알지, 그걸 어떻게 막을지 Wo aus? Wo ein? Du wildes Their! Alleweil bei der Nacht! Ich bin ein Jaeger, und fand dich schier, u. s. w. „Bist du ein Jaeger, du faenst mich nicht“ Alleweil bei der Nacht! „Mein‘ hohe Sprueng‘, die weiss du nicht,“ u. s. w. Dein‘ hohe..

발키리의 베틀노래 Der Webegesang der Valkyriur (란드베르 백작이 죽고 왕이 승리를 거두는 전투에 앞서 운명의 여신들이 부르는 노래) (Der Schicksalsgoettinnen, vor der Schlacht, zu des Grafen Randvers Tod, und des Koenigs Siege) 온 사방이 어두워진다 화살구름에 덮여! 이 구름이 퍼져 나가 날씨를 예고한다! 피가 비처럼 쏟아진다! 전투개시! 붉은 피로 물든 운명의 천을 창끝에 매어라, 너희 죽음의 자매들이 란드베르의 죽음을 예고한다 그녀들이 천을 짠다 인간의 창자로! 인간의 머리를 거기에 매단다! 피가 뚝뚝 떨어지는 창으로 꿰뚫는다 무기와 화살로 단단히 무장하고 빈틈없이 칼을 휘둘러 승리의 그물을 엮어낸다. ..

오딘의 지옥순례 Odins Hoellenfahrt 몸을 일으켰다 오딘이 Es erhub sich Odin 인간의 최고신이 Der Menschen hoechster 말을 붙잡아 Und nahm sein Ross 훌쩍 말 위로 올라 Und schwang sich aufs Ross 아래로 내달린다 Und ritt hinunter 지옥 문을 향해 Zu der Hoellen Thor 그때 그에게 다가오는 것은 Da kam ihm entgegen 지옥을 지키는 개 Der Hoellenhund! 피가 흩뿌려져 있다 Blutbespritzt 개의 가슴에! War seine Brust! 벌어진 아가리와 Mit offnem Rachen, 날카로운 이빨이 Und scharfem Gebiss 거품을 물로 으르렁거리며, Und..