히브리어로 보는 이사야 43장 1절

이사야 43장 1절의 히브리어 원문은 다음과 같습니다:

"וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אַתָּה"

발음:

"V'atah ko amar Adonai, borekha Ya'akov, v'yotzrekha Yisra'el: Al tira, ki ge'altikha, karati v'shimkha, li atah."

번역:

"그러나 이제 야곱아, 너를 창조하신 여호와께서 말씀하시기를, 이스라엘아, 너를 지으신 이가 말씀하시기를, 두려워하지 말라. 내가 너를 구속하였고, 내가 너를 이름으로 불렀나니 너는 내 것이라."

해설:

이사야 43장 1절은 하나님께서 이스라엘에게 주시는 강력한 위로와 소유권을 나타내는 말씀이다. 하나님은 자신이 이스라엘을 창조하시고 구속하셨음을 강조하며, 그들을 보호하고 돌보실 것을 약속하신다.

 

"너를 창조하신 여호와":

하나님이 이스라엘의 기원을 창조자로서 시작하셨음을 나타낸다. 이는 하나님의 주권과 계획 안에서 이스라엘이 존재하고 있음을 상기시킨다.

 

"두려워하지 말라":

하나님의 보호와 구원의 약속이 두려움을 제거하며, 신뢰와 평안을 준다.

 

"내가 너를 구속하였다":

구속(Redeem)은 하나님이 이스라엘을 애굽에서 해방시키셨던 역사적 사건뿐 아니라, 궁극적인 구원을 의미한다.

 

"내 것이라":

하나님은 이스라엘을 자신의 소유로 삼으셨음을 선언하며, 이는 그들에 대한 하나님의 사랑과 책임을 나타낸다.

 

이 말씀은 단지 이스라엘 민족만이 아니라 오늘날 하나님의 백성들에게도 적용되며, 하나님이 창조주이자 구속자로서 그들의 삶에 깊이 관여하신다는 강력한 메시지를 전달한다.