히브리어 원문으로 보는 시편 23편 1절

יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר
YHWH ro'i lo eḥsar

 

단어별 해석

1. יְהוָה (YHWH)
   • "여호와" 또는 "야훼"로 발음되며, 하나님의 이름을 나타낸다.
   • 히브리어 성경에서는 이 이름을 매우 신성시하여 직접 발음하지 않고, 종종 "아도나이" (אֲדֹנָי)라고 읽는다.
2. רֹעִי (ro'i)
   • "나의 목자"라는 뜻이다.
   • "רֹעֶה" (로에)는 "목자"를 뜻하는 단어이며, 뒤에 1인칭 소유격 접미사 "י" (나의)가 붙어 있다.
3. לֹא (lo)
   • "아니" 또는 "없다"라는 부정어이다.
4. אֶחְסָר (eḥsar)
   • "부족하다" 또는 "결핍되다"라는 의미의 동사 חָסֵר (ḥaser)의 미래형 1인칭이다.
   • 여기서는 "내게 부족함이 없다"로 번역된다.

구문 분석 및 전체 해석

יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר는 직역하면 다음과 같다:

"여호와는 나의 목자시니, 나는 부족함이 없으리라."

 

의미와 해석의 맥락

이 구절은 다윗이 하나님을 목자로 비유하며, 그분께서 자신의 삶을 인도하고 돌보신다는 신뢰를 표현한 것이다.
목자는 양의 모든 필요를 책임지는 존재이며, 이와 같이 하나님께서 우리의 모든 필요를 채우시는 분임을 상징적으로 나타낸다.