히브리어로 보는 이사야 14장 27절

 

히브리어 원문 (이사야 14:27)

כִּי יְהוָה צְבָאוֹת יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדוֹ הַטּוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃

---

음역 (Transliteration)

Ki Adonai Tzeva'ot ya'atz, umi yafer, veyado hatuyah, umi yashivenah.

---

해석

"만군의 여호와께서 정하셨으니, 누가 그것을 폐할 수 있으리요? 그의 손이 펴졌으니, 누가 그것을 돌이킬 수 있으리요?"

---

세부 풀이

1. כִּי (Ki): 왜냐하면, ~이기에
2. יְהוָה (Adonai): 여호와 (하나님)
3. צְבָאוֹת (Tzeva'ot): 만군의 (군대의 주권자)
4. יָעָץ (Ya'atz): 계획하시다, 정하다
5. וּמִי (Umi): 그리고 누가
6. יָפֵר (Yafer): 무효로 하다, 폐하다
7. וְיָדוֹ (Veyado): 그의 손
8. הַטּוּיָה (Hatuyah): 펴진, 펼쳐진
9. וּמִי (Umi): 그리고 누가
10. יְשִׁיבֶנָּה (Yeshivenah): 그것을 돌이킬 수 있겠느냐

---

의미

이 구절은 하나님의 계획과 주권의 절대성을 강조합니다. 하나님께서 정하신 뜻을 누구도 폐할 수 없으며, 그분의 손길을 누구도 돌이킬 수 없다는 것을 선언합니다.