히브리어로 보는 시편 146편 5절

시편 146:5

한국어 (개역개정)

“야곱의 하나님을 자기 도움으로 삼으며, 여호와 자기 하나님께 소망을 두는 자는 복이 있도다.”

영어 (ESV - English Standard Version)

“Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God.”

히브리어 (히브리어 성경 본문 - BHS)

אַשְׁרֵי שֶׁאֵל יַעֲקֹב בְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹ עַל־יְהוָה אֱלֹהָיו׃
(ʾAshrei sheʾel Yaʿakov bʿezro sibro ʿal-Adonai Elohav.)

히브리어 단어별 설명
אַשְׁרֵי (ʾAshrei)
• “복 있는”이라는 뜻으로, 히브리어 성경에서 행복이나 축복을 나타냅니다.
• 어근 “אשר (asher)“는 행복 또는 번영과 관련 있습니다.
שֶׁאֵל (sheʾel)
• “그의 도움”이라는 뜻으로 번역됩니다.
• “אל (el)“는 하나님 또는 권능을 나타내기도 합니다.
יַעֲקֹב (Yaʿakov)
• 야곱(Jacob)을 의미하며, 이스라엘의 조상을 상징합니다.
בְּעֶזְרוֹ (bʿezro)
• “그의 도움 안에서” 또는 “그의 도움으로”라는 의미입니다.
• 어근 “עזר (ezer)“는 도움 또는 지원을 뜻합니다.
שִׂבְרוֹ (sibro)
• “그의 소망”이라는 뜻으로 번역됩니다.
• 어근 “שבר (sever)“는 희망이나 기대를 의미합니다.
עַל־יְהוָה (ʿal-Adonai)
• “여호와 위에” 또는 “여호와를 향한”이라는 의미로, 신뢰와 희망이 하나님께 집중되어 있음을 나타냅니다.
אֱלֹהָיו (Elohav)
• “그의 하나님”을 뜻합니다.
.

문장의 구조와 주제

이 구절은 행복과 축복을 정의하며, 야곱의 하나님을 도움으로 삼고 여호와 하나님께 소망을 두는 자의 복됨을 강조합니다. 특히 “야곱의 하나님”이라는 표현은 하나님의 신실하심과 구원 역사를 상기시키며, 하나님께 의지하는 삶의 중요성을 보여줍니다.