일본어 읽기 _ 올드 드라마 프라이드

ハル：また、宇宙戦艦がママになんか口利いたでしょ。

亜樹：聞いて良かったわ。ハルがそんな人だったなんてね。

ハル：やあ、俺的には、そういう亜樹の、うん、そんな感じ好きですね。まあ、正義感が強いっていうか、心のキャンバスが白い感じ。あ、ねえ、ねえ、できさ、絵の具はさ、ちゃんと選ぼうよ。ていうか、やすい絵の具に染まんのは、やめようよ。

亜樹：何よ。

ハル：「何よ、偉そうに」？

亜樹：何よ、あ···。

ハル：「何なのよ、あなたは。」「あなた、何様よ。」俺、ハル様だから、そうそうそうそう。

亜樹：あたしは、亜樹様よ。

ハル：じゃあ、亜樹とハルって、どっちが偉いんですかね。

亜樹：亜樹（秋）は実り（みのり）の季節です。食欲の秋です。

ハル：でも、「はーるよ来い」って歌はあるけどさ、「あーきよ 来い」ってないじゃん。

亜樹：うん。じゃあ、ええと、うーん、ええと ···。

ハル：ああ、 亜樹のほうふが偉いか。

亜樹：え？

---

ハル：ああ、ほら、例のさ、橋の待ち合わせがあるし。愛してたんでしょ。

亜樹：そうよ。過去形にしないでほしいんだけど。

ハル：俺、そういうの知らねえからさ、愛とか。だから、やっぱ亜樹のほうが偉いよ。ああ、そう。友、友則いるじゃん。

亜樹：え？

ハル：あいつさ、金持ちのボンボンには、まあ確かに見えんだけど、親父がやってる会社、たぶん継がないと思うんだようね。

亜樹：どうして？

ハル：いや、昔で言うと、二号さんっていうかさ、まあ、今で言ったら愛人さんとの開いたにできたっていう。いまだに戸籍上も認知されてないみたいだし。ほら、あいつさ、いま、普段軽いキャラ装ってるけど、若いときは、それ知ったとき、もう奴なりにぐれだらしいよ。族（暴走族）とか入って。あ、同期で今のチームに俺と一緒に入って、まあ、当時に俺ともさんざんやり合ったんだけど、なんか、男どうしって、なんかそういうとこ不思議なんだけどさ、あるんだようね、なんか、殴り合って理解し合うっていうのが。今時のガキは、どうか知ないけど。母親は、愛情じゃなくて、父親にすてられたくないっていう一心で自分を生んだ。そういう罪悪感からか、いい暮らしもして、小遣いも腐るほどもらったらしいんだけど、ほんとにあいつが欲しかったのは、そんなもんじゃないって。それをわかってほしくて、金も使ったっていうか、もうまいたに近いんじゃない。友達にも、知り合う女にも。でも、そういうことにもどんどん飽きてきて、きっといあいつ自身でわかったんだろうな。周りの人間が、金のない自分にはまったく興味がないってこと。で、いつしかホッケーにで合って ···。ああ、氷の上だと、そういう空しさとか、全部きえるんだって。あいつほんもんだよ。ほんとのアイスマンだよ、あいつ。俺さ、なんか、そういう苦しんだり、悲しんだりした奴のことうきだから。にげないで、ちゃんと自分と向かい合ってる奴、俺、すきだからさ。

亜樹：どうぞ。

 

装う　よそおう 가장하다, 그런 체하다

平気をよそおう 시치미를 떼다

ぐれる 자포자기하다, 비뚤어지다

母がしんでからぐれ出す 어머니가 죽고 나서 빗나가기 시작하다

さんざん 몹시 심한 모양

さんざん負かした 여지 없이 패배시켰다