시치미를 떼다 일본어

装う（よそおう） 가장하다, 그러체하다 

平気を装う 시치미를 떼다 

 

ぐれる 자포자기하다, 삐뚤어지다

母が死んでからぐれ出す　어머니가 죽고 나서 빗나가기 시작하다

さんざん 몹시 심한 모양　

さんざん負かした　여지없이 패배시켰다  

 

真琴：友さん、ほんとに大丈夫ですか。友さん。ちょっと、いっかい開けてください、ね？

ハル：ういっす。

真琴：ハルさん。

ハル：どうしたの？

真琴：１時間も出てこないんです。

ハル：友。友、俺。何やってんの。

友則：ううっ。

ハル：友、おまえ、どうした？

友則：やられちゃたよ。

ハル：ちょっとごめんね、ちょっとごめんね。あいつら？

真琴：救急車。

友則：余計なことすんなよ。

真琴：だって友さん。

友則：柔に鍛えちゃいねんだよ。