[소소한일상] 일본드라마 프라이드 일본어로 대화 되새김

亜樹　：うん。きのうも行った。

ハル　：うん。そうか。

亜樹　：おやすみなさい、ハル。

ハル　：おやすみ、亜樹。

 

 

＜ホッケの室＞

ハル　：何で俺がそんなのついてかなきゃいけねえんだよ。

友則　とものり：いやもう、キャプテン。お願い。独りじゃ寂しいの。

ハル　：しょうがねえな、おまえ。

友則　：ね。

真琴　まこと：きのうの話ですか？どうなったんです？

友則　：大変だったよ、つるし上げられちゃってさ。

---

つるし上げる 매달아 올리다. 한 사람 또는 소수의 사람을 여럿이 규탄하다

責任者をつるし上げる　책임자를 규탄하다

---

ハル　：おまえ、つるし上げてるほうがいいんじゃないの。

友則　：選択もんじゃないんたから。

真琴　：でも、相手学生ですよね。どうすんですか？

友則　：結局、手術の金と慰謝料って、そんな感じ。

大和　やまと　：金ですか。

ハル　：どうしたの、大和？

大和　：ハルさん。

ハル　：あ？

大和　：そんな金渡すの付き合うことないじゃないすか。何か「寂しい」だよ。自業自得じゃないすか。

友則　：すいません。

ハル　：でもほら、な、一回こっきりのさ、合コンのその日に持ってかれるような女なんだから、その子だって、友の子がどうか分かんねえよ。

---

こっきり　뿐

百円こっきり　꼭 백엔

---

友則　：だから、それでも、金ですむならいいかなって。