히브리어로 살펴보는 시편 103편 1절 내 영혼아 송축하라

בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֥י אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְרָבַ֥י אֶת־שֵׁ֜ם קָדְשֽׁוֹ׃

 

Barekhi nafshi et-Adonai, ve-khol keravay et-shem kodsho.

내 영혼아, 여호와를 송축하라. 내 속에 있는 모든 것들아, 그 거룩한 이름을 송축하라.

 

https://youtu.be/YPpbkprYubE?si=7glFLaHnSQf87TH-

주요 단어 분석

1. בָּרֲכִ֥י (Bareḵî)
   • 어근: ברך (Barakh)
   • 뜻: 송축하다, 찬양하다, 축복하다
   • 형태: 히필 명령형 (2인칭 여성 단수)
   • 분석: "축복하라", "송축하라"는 의미로 사용된다. 여기서 화자는 자기 자신을 명령형으로 격려하고 있다.
2. נַפְשִׁ֥י (Nafshi)
   • 어근: נפש (Nefesh)
   • 뜻: 영혼, 생명, 자아
   • 분석: "내 영혼"을 의미하며, '나'라는 화자의 생명과 깊은 내면을 나타낸다.
3. אֶת־יְהוָ֑ה (et-Adonai)
   • 뜻: 여호와를, 주님을
   • 분석: 목적격 조사 אֶת (et)이 사용되어 여호와가 송축의 대상임을 나타낸다.
4. וְכָל־קְרָבַ֥י (ve-khol keravay)
   • 뜻: 그리고 내 모든 내장, 내 모든 속 (내 깊은 곳에서)
   • 분석: '크라비(קְרָבַי)'는 '내부' 혹은 '내장'이라는 의미로, 감정과 의지를 포함한 내면의 깊은 곳을 나타낸다.
5. אֶת־שֵׁ֜ם קָדְשֽׁוֹ (et-shem kodsho)
   • 뜻: 그의 거룩한 이름을
   • 분석: 여기서 'שֵׁם (Shem)'은 '이름'을 뜻하며, 'קָדְשׁוֹ (Kodsho)'는 '그의 거룩함'을 나타낸다. 즉, 하나님의 거룩한 이름을 송축하는 것을 의미한다.

 

해석

이 절은 시편 기자가 자신의 영혼과 내면 깊은 곳에서부터 하나님을 송축하기를 권면하는 장면이다. '송축하다'는 단어는 하나님을 높이고 찬양하는 의미를 담고 있으며, 특히 '내 모든 내장'이라는 표현은 전 존재를 다해 하나님을 찬양하는 것을 강조하고 있다.

시편 103편 1절은 감정의 깊은 곳에서부터 하나님을 송축하고 찬양하는 행위의 중요성을 보여준다. 이 시는 다윗의 시로, 자신의 영혼을 격려하며 하나님의 거룩한 이름을 송축하라고 독려하는 내용을 담고 있다.