[소소한일상] 추억의 일본드라마 프라이드로 일상 대화 익히기

大和　：だから、俺は、そういう考えが嫌いナンスよ。ハルさんもハルさんだよ。何ヘラヘラ笑ってんすか、魚じゃあるまいし。

ヘラヘラ　실없이 자주 웃는 모양, 실실

ハル　：ん？おい、ヘラブナっていう意味の今？

ヘラブナ　주걱붕어

友則　：あ、ちょっと面白い。

ハル　：面白いか。

友則　：面白い。

大和　：こないだ、真琴が退部になりそうになったとき、ハルさん、あんなコーチに何も言ってやらなかった。

真琴　：いや、大和さん、それならいいんですよ。結局、兄貴が俺のパスで決めてくれたんだし。

大和　：それは結果論じゃねえかよ。なあ、どうしてだよ、ホッケーと関係ねえじゃねえかよ。

ハル　：だったら、俺は何？いちいちおまえらにそういうこと言わなきゃいけねえのかよ。

友則　：分かったよう。俺独りで行けるからな。大和、悪かったよ、俺が。な、な。

大和　：ハルさんさあ、もしかしで、引退後のこととか考えてんじゃねえのか。

ハル　：あ？

大和　：どこまでホッケーやろうか、限界なんて知れてるよ。みんなわさ、口に出さねえけど、次の仕事とか、頭のどうかじゃかんがえてんだよ。

ハル　：なるほどな、うｈん。俺がこいつんちの会社に就職すること考えて、友にすり寄ってるって、おまえ、そういうに言いてえの？

すり寄る　바짝 다가서다

すり寄ってひそひそ話す 바짝 다가서서 속닥거리다