오빠말고 오파, Opa라는 어휘가 있는 나라와 그 의미

한국의 오빠가 외국 사람에게는 오파로 들릴지도 모르겠다 

오늘의 독일어 단어라는 게시글에서 '오파'라는 단어를 소개하는 것을 보고 

opa라는 단어를 갖는 언어는 무엇이 있는지 궁금해져 찾아봤다 

 

우선 오늘의 독일어 단어 Opa부터 시작하면

독일어 Opa는

• 의미: “할아버지”
• 용법: 친근한 가족 호칭.
  • 예: Mein Opa ist 80 Jahre alt. (우리 할아버지는 80세예요.)
  • 복수형 (die Opas)

Mein Opa heißt Hans. 우리 할아버지는 한스야 

My grandfather is called Hans.

 

그리스어: Ώπα / Opa

• 의미: 감탄사로 “와!”, “에라!”, “앗차!” 등 상황에 따라 다름
• 용법:
  • 긍정적인 놀람, 흥분 → 축하, 춤추는 자리에서 외침
  • 실수했을 때 → “앗!”
  • 잔 깨뜨릴 때 외침: “Ώπα!”
• 문화적 맥락: 전통 그리스 음악/춤(예: 시르타키)과 함께 자주 등장

 

네덜란드어: Opa

• 의미: “할아버지” (독일어와 동일)
• 용법: 친근한 가족 지칭어

네덜란드 사람과 결혼한 유튜버 영상에서 아이가 할아버지를 Opa로 부르는 것을 본 적이 있다 

아이가  네덜란드어, 영어, 한국어를 잘 오가면서 자기가 누구와 대화하는지에 따라 언어를 선택하는 모습을 보니, 천재아닌가 싶다

 

포르투갈어(브라질): Opa

• 의미: “오! / 오잉?” (놀람, 반가움, 주목 끌기 등)
• 용법:
  • 상황에 따라 “어이!”, “안녕!”, “어라?”처럼 씀
  • 매우 비격식적이며 일상적 감탄사
  • 예: Opa, tudo bem? (“어이, 잘 지냈어?”)

 

러시아어: Опа (Opa)

• 의미: 감탄사, “앗!”, “오호!”, “올라간다!”, “잡았다!” 등
• 용법:
  • 갑작스러운 움직임이나 감정 표현 시 사용
  • 춤, 장난, 농담, 흥이 오를 때 쓰이기도 함
  • 예: 무거운 걸 들면서 “Опа!”

 

5개의 언어에서 opa는 크게 두 가지 의미로 사용되고 있다

하나는 할아버지

하나는 감탄사