영어성경 히브리서 12:12-13

📖 히브리서 12:12-13 구문 해석 및 단어 설명

원문 (NIV)

Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
Make level paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

---

1️⃣ 구문 해석

📌 첫 번째 문장

Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.
👉 그러므로 너희의 약한 팔과 연약한 무릎을 강하게 하라.

• Therefore → ‘그러므로, 그러니까’ (앞의 내용을 바탕으로 결론을 내릴 때 사용)
• strengthen → ‘강하게 하다, 강화하다’ (동사, 목적어 필요)
• your feeble arms and weak knees → ‘너희의 약한 팔과 연약한 무릎’
  • feeble → ‘허약한, 기운 없는’
  • weak → ‘약한’ (일반적인 약함)

👉 즉, 이전 문맥에서 신앙의 인내와 연단에 대한 내용을 말한 후, 성도들에게 약해진 마음과 몸을 다시 강하게 하라고 권면하는 문장이다.

---

📌 두 번째 문장

Make level paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.
👉 너희 발을 위한 평탄한 길을 만들어라. 그러면 다리를 저는 자들이 다치지 않고 오히려 치유될 것이다.

• Make level paths → ‘평탄한 길을 만들어라’
  • make (사역동사) + level paths (목적어) → ‘평탄한 길을 만들다’
  • level → ‘평탄한, 고른’
  • paths → ‘길’ (비유적으로 인생의 길, 신앙의 길을 의미)
• for your feet → ‘너희 발을 위해’ (즉, 너희가 걸어가는 길이 평탄해야 한다는 의미)
• so that → ‘~하기 위해, ~하도록’ (목적을 나타냄)
• the lame may not be disabled
  • the lame → ‘다리를 저는 자, 절뚝거리는 자’ (신체적 장애뿐만 아니라 신앙적으로 연약한 자를 의미)
  • may not be disabled → ‘다치지 않도록, 더 심각한 상태가 되지 않도록’
    • disabled → ‘장애를 입은, 더 이상 쓸 수 없는’
• but rather healed → ‘오히려 치유되도록’
  • but rather → ‘오히려, 대신에’
  • healed → ‘치유되다’

👉 즉, 신앙적으로 연약한 자들이 더 넘어지지 않고, 회복될 수 있도록 스스로의 길을 올바르게 하라는 의미이다.

---

2️⃣ 말씀 해설

📖 배경 및 의미
히브리서 12장은 신앙의 경주와 훈련을 강조하는 장으로, 이 구절은 특히 성도들에게 믿음의 길에서 지치지 말고 다시 힘을 내어 걸어가라고 권면하는 말씀이다.

1. 연약한 성도를 강하게 하라
   • "약한 팔과 연약한 무릎"은 신앙적으로 지치고 낙심한 상태를 비유적으로 표현한 것이다.
   • 성도는 어려움 속에서도 신앙을 유지하고 더욱 강해져야 한다.
2. 바른 길을 가라
   • "평탄한 길을 만들라"는 표현은 신앙의 길을 올바르게 가라는 의미이다.
   • 신앙 생활에서 장애물을 제거하고, 믿음의 길을 걸어가기 쉽게 만들어야 한다.
3. 다른 사람들을 넘어지지 않게 하라
   • "다리를 저는 자"는 신앙적으로 약한 사람들을 가리킨다.
   • 우리의 길이 올바르면, 다른 사람들도 넘어지지 않고 함께 믿음 안에서 치유될 수 있다.
   • 즉, 공동체적인 책임이 강조된 구절이다.

📌 핵심 메시지
👉 자신의 신앙을 굳건히 하고, 신앙의 길을 올바로 가며, 연약한 자들이 넘어지지 않도록 도와야 한다.
👉 혼자가 아니라, 공동체 속에서 서로를 세워가는 것이 중요하다.